1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:08,959 --> 00:00:13,584 NATALE NEL SELVAGGIO WEST 4 00:00:16,751 --> 00:00:20,959 Ne ho ancora un po', tesoro! Solo qualche modifica... 5 00:00:21,042 --> 00:00:23,167 È quello che hai detto due ore fa. 6 00:00:23,918 --> 00:00:25,834 Dove sono tutte le tue sarte? 7 00:00:25,918 --> 00:00:28,459 Sono andati a casa. Ho dato loro due settimane libere. 8 00:00:28,584 --> 00:00:30,834 Meritano anche di stare con la famiglia durante il Natale. 9 00:00:30,999 --> 00:00:31,999 E non noi? 10 00:00:32,042 --> 00:00:34,626 Noa, abbiamo l'un l'altro. Conta qualcosa, vero? 11 00:00:34,751 --> 00:00:36,626 Conterebbe di più se la nonna potesse venire. 12 00:00:36,709 --> 00:00:38,999 Lo so, ma è appena stata operata all'orecchio. 13 00:00:39,167 --> 00:00:41,667 La pressione nell'aereo sarebbe troppo grande per lei. 14 00:00:41,876 --> 00:00:45,125 - E se andiamo da lei? - Noa, lo sai che non possiamo farlo. 15 00:00:45,209 --> 00:00:47,501 La mia collezione verrà rilasciata subito dopo il Capodanno. 16 00:00:47,918 --> 00:00:49,459 E se tutto va bene secondo il piano 17 00:00:49,542 --> 00:00:52,209 forse possiamo sbarazzarci di quella scatola dove viviamo, giusto? 18 00:00:52,334 --> 00:00:54,999 Emily! Meno male che sei ancora qui! 19 00:00:55,083 --> 00:00:56,876 Potremmo anche trasferirci qui. 20 00:00:56,999 --> 00:00:58,876 Gale, ciao! Va tutto bene? 21 00:00:58,999 --> 00:01:00,417 SÌ. Più che buono. 22 00:01:00,501 --> 00:01:02,667 Ho appena parlato al telefono con il Marketing... 23 00:01:02,834 --> 00:01:05,167 Hai sentito parlare di Travis e da Laura Gunner? 24 00:01:05,250 --> 00:01:06,959 Il nome mi suona familiare... 25 00:01:07,042 --> 00:01:09,626 - Non sono cavalieri famosi? - Bingo! 26 00:01:10,042 --> 00:01:13,334 Campioni del mondo e star di Internet. 27 00:01:13,459 --> 00:01:15,000 Sono fratello e sorella 28 00:01:15,167 --> 00:01:18,626 e, quest'inverno, partecipa ad una gara di skijoring. 29 00:01:19,334 --> 00:01:20,918 E cosa c'entra questo con noi? 30 00:01:22,083 --> 00:01:23,083 Stai attento! 31 00:01:23,209 --> 00:01:27,000 Li ho contattati e sono interessati essere le immagini del nostro marchio 32 00:01:27,083 --> 00:01:28,334 per la nuova linea 33 00:01:28,417 --> 00:01:31,125 ad una gara di skijoring, che avverrà presto. 34 00:01:31,209 --> 00:01:33,959 Immaginare! Durante il corso l'intera settimana del concorso, 35 00:01:34,083 --> 00:01:35,501 attireranno tutti gli occhi 36 00:01:35,626 --> 00:01:38,876 vestito dalla testa ai piedi in abiti Winters and Co.. 37 00:01:39,000 --> 00:01:40,918 E se non corrispondono al marchio? 38 00:01:42,334 --> 00:01:45,876 Tu sei il genio creativo. Gestisco le decisioni aziendali. 39 00:01:46,459 --> 00:01:47,834 Essere direttore generale non è solo un titolo. 40 00:01:47,918 --> 00:01:49,584 Significa prendere decisioni come questa. 41 00:01:49,667 --> 00:01:51,000 Ma devono conoscerti, 42 00:01:51,083 --> 00:01:53,959 e ho detto loro che andrai nel Montana per concludere l'affare. 43 00:01:54,292 --> 00:01:55,375 Non so cosa dire 44 00:01:55,459 --> 00:01:59,042 Gale, volevamo festeggiare un Natale tranquillo qui in città. 45 00:01:59,209 --> 00:02:02,292 Il Natale va e viene. Occasioni come questa sono uniche. 46 00:02:02,792 --> 00:02:04,334 Se vuoi avere successo questa raccolta 47 00:02:04,459 --> 00:02:06,751 devi presentarglielo alle persone che lo indosseranno. 48 00:02:06,876 --> 00:02:10,042 Mamma, ne hanno circa sei milioni di follower. 49 00:02:10,167 --> 00:02:12,792 aspetta cosa? Sei milioni?! 50 00:02:14,125 --> 00:02:16,834 Bene. Dove si svolge questa competizione? 51 00:02:16,999 --> 00:02:20,709 - A Bozeman, nel Montana. - E la nonna vive lì! 52 00:02:20,876 --> 00:02:22,709 È un segno che dobbiamo andare. 53 00:02:23,792 --> 00:02:25,918 - E se rifiuto? - Gli ho già detto che saresti andato. 54 00:02:26,042 --> 00:02:28,209 SÌ! Natale nel Montana. 55 00:02:28,417 --> 00:02:29,709 iniziare a fare le valigie, 56 00:02:29,876 --> 00:02:34,417 perché Bozeman Sky Skijoring ti aspetto! 57 00:02:37,667 --> 00:02:39,751 Cos'è lo skijoring? 58 00:03:02,667 --> 00:03:05,292 Promettimi che non farai brutti scherzi fino all'ultima prova! 59 00:03:05,459 --> 00:03:08,751 - Non puoi rischiare di farti male. - Relax! Ci divertiamo anche noi. 60 00:03:09,292 --> 00:03:12,626 - La sicurezza è sempre una priorità. - Sì, come potresti non... 61 00:03:12,709 --> 00:03:14,292 E io sono la regina d'Inghilterra. 62 00:03:14,792 --> 00:03:16,459 Devo andare da Rose... 63 00:03:17,417 --> 00:03:19,667 Le ho promesso che l'avrei aiutata per accendere le luci di Natale, 64 00:03:19,751 --> 00:03:21,042 nei ringraziamenti che ci ha aiutato nella fattoria. 65 00:03:21,167 --> 00:03:24,751 - Vuoi che ti aiuti? - No, no, vai a casa, in Dakota! 66 00:03:25,584 --> 00:03:27,626 Devi approfittarne adesso, 67 00:03:27,792 --> 00:03:31,999 perché una volta che hai tre anni, il sonno rimarrà solo un ricordo. 68 00:03:32,626 --> 00:03:33,667 Ben detto! 69 00:03:33,876 --> 00:03:36,459 - Ci alleniamo ancora domenica? - Questa volta porto io il caffè. 70 00:03:37,042 --> 00:03:38,167 Non lo porterai. 71 00:03:48,876 --> 00:03:51,709 Benvenuti a Bozeman! 72 00:04:04,999 --> 00:04:06,417 Noa, ho bisogno del tuo aiuto! 73 00:04:27,167 --> 00:04:28,292 Mi scusi! 74 00:04:29,292 --> 00:04:30,292 Mi scusi! 75 00:04:35,375 --> 00:04:36,417 Ho fatto questo? 76 00:04:36,584 --> 00:04:41,417 Pensi che sia saggio indossare le cuffie mentre ti getti la neve sulle spalle? 77 00:04:41,667 --> 00:04:43,751 Spero che tu non stia nascondendo nulla troppo importante nelle mani. 78 00:04:43,834 --> 00:04:46,876 Solo il mio sostentamento e tutto il mio futuro. 79 00:04:47,417 --> 00:04:50,083 Mi dispiace molto. Aspettare! Lascia che ti aiuti! 80 00:04:51,083 --> 00:04:55,626 - Li prenderò. - Grazie. 81 00:04:56,751 --> 00:04:58,250 è tutto ok mi dispiace. 82 00:05:00,918 --> 00:05:03,999 - Jake Hollis? - SÌ. 83 00:05:06,959 --> 00:05:08,167 Scusi, ci conosciamo? 84 00:05:08,292 --> 00:05:13,542 Emily Winters. La figlia di Rose... Siamo andati al liceo insieme. 85 00:05:14,000 --> 00:05:17,292 Lezione di scienze, dal dodicesimo anno, la seconda ora o giù di lì... 86 00:05:18,167 --> 00:05:20,792 Emily Winters campione della corsa a botte. 87 00:05:21,250 --> 00:05:24,167 - Non ti ho riconosciuto. - Sì, sì... 88 00:05:24,375 --> 00:05:27,751 No. È incredibile quello che posso fare lenti a contatto, un buon parrucchiere 89 00:05:27,918 --> 00:05:31,083 e rimozione dell'apparecchio dentale! 90 00:05:31,584 --> 00:05:34,000 Bene. Adesso mi collego... 91 00:05:34,125 --> 00:05:35,375 Tua madre sta parlando di te tutto il tempo. 92 00:05:35,459 --> 00:05:39,417 Diciamo che sei un grande designer in città adesso. 93 00:05:39,542 --> 00:05:41,334 - È incredibile! - Sì, sì... 94 00:05:41,417 --> 00:05:44,876 Finalmente, dopo dieci anni, stiamo iniziando a prendere slancio. 95 00:05:45,501 --> 00:05:46,584 Congratulazioni! 96 00:05:47,792 --> 00:05:49,292 La mia ragazza è tornata a casa! 97 00:05:50,667 --> 00:05:51,751 Aspetta, non ho finito! 98 00:05:52,334 --> 00:05:54,999 - Grazie. - Ciao, mamma! 99 00:05:55,042 --> 00:05:56,959 La mia bellezza! 100 00:05:57,542 --> 00:06:00,167 Ho appena messo la tua coperta preferita, con un pupazzo di neve, nell'asciugatrice, 101 00:06:00,250 --> 00:06:01,417 per godertelo! 102 00:06:02,042 --> 00:06:04,999 Si succhiò il dito e si avvolse in quella coperta 103 00:06:05,042 --> 00:06:07,834 fino quasi all'adolescenza. Che adorabile! 104 00:06:07,918 --> 00:06:09,417 Madre, madre... 105 00:06:12,584 --> 00:06:13,834 Infine... 106 00:06:14,959 --> 00:06:18,542 - Piacere di rivederti, Jake. - Anche io. 107 00:06:19,292 --> 00:06:20,667 Grazie mille, Jake. 108 00:06:21,125 --> 00:06:23,334 Se hai bisogno di aiuto con il capannone, sai dove trovarmi. 109 00:06:23,459 --> 00:06:26,709 - Grazie. Ti piacciono? - SÌ. 110 00:06:26,792 --> 00:06:27,918 Grazie! 111 00:06:30,125 --> 00:06:32,042 - È stato bello vederti! - Anche io. 112 00:06:32,125 --> 00:06:33,292 Stai attento! 113 00:06:37,667 --> 00:06:41,250 - Sei riuscito a dormire? - SÌ. 114 00:06:44,209 --> 00:06:45,334 Grazie. 115 00:06:48,375 --> 00:06:52,542 Mamma, qualcosa sembra diverso. 116 00:06:52,792 --> 00:06:53,834 Le cose stanno ancora cambiando 117 00:06:53,959 --> 00:06:55,501 quando visiti solo una volta ogni cinque anni. 118 00:06:55,584 --> 00:06:58,334 No, sembra semplicemente diverso. 119 00:07:01,667 --> 00:07:02,876 Aspettare! So di cosa si tratta. 120 00:07:04,918 --> 00:07:09,709 Non hai un albero di Natale. Da quando non hai un albero di Natale? 121 00:07:10,167 --> 00:07:11,709 Ora ci sono solo io qui. 122 00:07:12,292 --> 00:07:15,459 Non ho più voglia di decorare senza te e tuo padre. 123 00:07:16,167 --> 00:07:19,501 E poi, ho trascorso le ultime vacanze a New York, con voi due. 124 00:07:19,584 --> 00:07:21,292 Non ne avevo più bisogno Albero di Natale da anni. 125 00:07:21,417 --> 00:07:22,792 Sembra logico... 126 00:07:27,417 --> 00:07:31,667 E da quanto tempo sei amico? con Jake Hollis? 127 00:07:31,792 --> 00:07:36,459 Lo aiuto anche nella fattoria della sua famiglia. Là hanno una situazione molto difficile. 128 00:07:36,959 --> 00:07:40,125 Da quando sono morti Pam e Leonard in quel terribile incidente... 129 00:07:40,876 --> 00:07:43,918 - I genitori di Jake? - È stato straziante. 130 00:07:44,751 --> 00:07:46,417 Ha scosso l'intera comunità. 131 00:07:46,626 --> 00:07:49,459 - Quando è successo? - Due anni fa. 132 00:07:49,667 --> 00:07:51,250 Poco prima di Natale. 133 00:07:51,417 --> 00:07:55,250 Da allora, Jake e suo fratello hanno fatto tutto il possibile 134 00:07:55,417 --> 00:07:58,751 per tenere a galla la fattoria, ma è stato molto difficile. 135 00:07:59,292 --> 00:08:00,334 Terribile! 136 00:08:00,709 --> 00:08:03,083 La gente glielo dice sempre che dovrebbero vendere, 137 00:08:03,999 --> 00:08:05,250 ma non vogliono. 138 00:08:05,417 --> 00:08:07,000 Li capisco. 139 00:08:08,375 --> 00:08:12,709 Finalmente basta! Sono felice che tu sia a casa. 140 00:08:15,834 --> 00:08:17,626 Dimmi su questa nuova collezione! 141 00:08:17,792 --> 00:08:20,667 E quando avrà luogo la cerimonia dell'inaugurazione dell'evento? 142 00:09:19,375 --> 00:09:22,083 Questo è tutto, signore Incontrerò le stelle! 143 00:09:22,250 --> 00:09:23,250 Ciao, mamma! 144 00:09:23,334 --> 00:09:25,209 Non dimenticare di assicurarti che ti taggano nei loro post! 145 00:09:26,083 --> 00:09:27,250 Buona fortuna, tesoro! 146 00:09:27,459 --> 00:09:28,709 Ciao! 147 00:09:46,792 --> 00:09:50,209 Laura, Travis, ciao! Piacere di conoscervi entrambi. 148 00:09:50,334 --> 00:09:51,375 Anche io. 149 00:09:51,542 --> 00:09:52,918 Ci sentiamo lusingati per averci contattato! 150 00:09:53,042 --> 00:09:55,584 So che hai molti designer 151 00:09:55,709 --> 00:09:57,667 in attesa di finire contratti di sponsorizzazione con te, 152 00:09:57,834 --> 00:10:00,209 quindi grazie mille per il tempo che mi dai. 153 00:10:00,292 --> 00:10:01,667 Ovviamente. 154 00:10:02,209 --> 00:10:03,667 Ho visitato la tua pagina 155 00:10:03,792 --> 00:10:06,125 e devo ammetterlo che a entrambi piacciono le tue creazioni. 156 00:10:06,292 --> 00:10:09,167 - Siamo tuoi fan. - Che carino da parte tua! 157 00:10:09,334 --> 00:10:10,375 Grazie. 158 00:10:10,459 --> 00:10:12,417 - Vuoi dare un'occhiata ai vestiti? - Per favore! 159 00:10:12,542 --> 00:10:14,459 Questa parte è per te, Laura. 160 00:10:14,626 --> 00:10:15,918 e che, da lì, per te Travis 161 00:10:20,375 --> 00:10:22,000 La gente lo adorerà! 162 00:10:23,709 --> 00:10:27,000 - Chiamami "Travis Yellowstone"! - Ignoralo! 163 00:10:27,209 --> 00:10:31,042 Quel titolo mondiale sembra aver gonfiato il suo orgoglio. 164 00:10:31,250 --> 00:10:34,626 Campione del mondo... Suona bene, vero? 165 00:10:34,792 --> 00:10:36,292 È davvero impressionante. 166 00:10:36,459 --> 00:10:39,209 Per favore, dicci qualcosa sulla tua collezione! 167 00:10:39,375 --> 00:10:41,417 - C'è qualcosa che dovremmo sapere? - SÌ. 168 00:10:42,125 --> 00:10:44,999 Per me, questa collezione non significa solo vestiti semplici. 169 00:10:45,083 --> 00:10:47,167 È un omaggio alla mia infanzia. 170 00:10:48,292 --> 00:10:52,792 Per me significa resistenza e tradizione, come lo spirito dell'equitazione. 171 00:10:53,250 --> 00:10:55,375 Quindi, se lo desideri essere l'immagine del nostro marchio, 172 00:10:55,542 --> 00:10:59,375 tutto ciò che fai rifletterà il marchio, quindi non stressarti! 173 00:10:59,584 --> 00:11:01,417 Ho capito. Vasa, non litighiamo nei bar 174 00:11:01,584 --> 00:11:03,083 e non veniamo scoperti lancio di uova contro il municipio. 175 00:11:03,167 --> 00:11:04,709 Stavo solo scherzando! Ovviamente... 176 00:11:05,125 --> 00:11:07,417 Ti assicuro che il marchio è in mani sicure. 177 00:11:07,626 --> 00:11:09,125 Anche se non posso prometterlo 178 00:11:09,292 --> 00:11:11,459 che non turberò un po' le acque con le altre squadre. 179 00:11:11,626 --> 00:11:13,542 Tutto per scherzo, ovviamente. 180 00:11:14,125 --> 00:11:17,626 Che ne dici di provare qualche traccia, vediamo se riusciamo ad attirare l'attenzione 181 00:11:17,709 --> 00:11:19,125 alla cerimonia di apertura di stasera? 182 00:11:19,250 --> 00:11:20,584 Veramente? Sarebbe meraviglioso! 183 00:11:20,709 --> 00:11:22,667 Per attirare l'attenzione è la mia specialità. 184 00:11:23,083 --> 00:11:25,918 - Va bene. - Ok, perfetto! 185 00:11:28,792 --> 00:11:30,417 Stai benissimo! 186 00:11:36,250 --> 00:11:37,459 Ciao! 187 00:11:41,417 --> 00:11:42,459 Buonasera a tutti 188 00:11:43,083 --> 00:11:46,417 e benvenuti alla cerimonia apertura della gara Big Sky! 189 00:11:49,792 --> 00:11:51,751 Siamo lieti di ospitare l'evento di quest'anno 190 00:11:51,834 --> 00:11:53,959 nella meravigliosa città di Bozeman, Montana! 191 00:11:55,709 --> 00:11:56,834 Splendido! 192 00:11:56,999 --> 00:11:58,876 Per coloro che non hanno familiarità con questo sport 193 00:11:58,959 --> 00:12:02,334 lo skijoring unisce la velocità dello sci con il potere di cavalcare. 194 00:12:02,542 --> 00:12:05,209 Un concorrente corre, e gli altri sci dietro di lui, 195 00:12:05,292 --> 00:12:07,209 tra salti e ostacoli. 196 00:12:07,292 --> 00:12:11,999 È una vera prova di abilità, lavoro di squadra e coraggio. 197 00:12:16,083 --> 00:12:19,584 Quest'anno siamo emozionati per ospitare sei squadre incredibili, 198 00:12:19,751 --> 00:12:22,042 compresi i nostri ospiti internazionale, 199 00:12:22,209 --> 00:12:27,209 Campioni d'Europa Travis e Laura Gunner! 200 00:12:28,000 --> 00:12:30,584 Giusto! Applauditeli come si deve! 201 00:12:32,209 --> 00:12:35,999 Nel gioco abbiamo un premio di 50.000 dollari! 202 00:12:38,918 --> 00:12:41,000 Quindi, senza ulteriori indugi, 203 00:12:41,083 --> 00:12:44,292 per favore applauditeli sui nostri formidabili concorrenti! 204 00:12:44,417 --> 00:12:45,876 Venite tutti! 205 00:12:53,083 --> 00:12:56,542 Eccoli, signore e signori! Che i giochi abbiano inizio! 206 00:12:58,125 --> 00:13:00,667 Giusto! Che il gioco abbia inizio! 207 00:13:11,334 --> 00:13:13,542 Gale, qual è il verdetto? 208 00:13:13,751 --> 00:13:15,876 Indicatori di impegno Sono al massimo livello. 209 00:13:15,999 --> 00:13:19,417 Mi piace, commenti, condivisioni... Tutto sta crescendo. 210 00:13:19,918 --> 00:13:22,417 A tutti piace il gilet e chiedi informazioni sui prezzi. 211 00:13:24,209 --> 00:13:25,417 Sorprendente! 212 00:13:25,501 --> 00:13:26,667 Cosa dice la loro gente? 213 00:13:26,751 --> 00:13:28,626 Erano d'accordo concedere qualche giorno in più. 214 00:13:29,375 --> 00:13:30,584 Ti sto mettendo alla prova. 215 00:13:30,667 --> 00:13:31,792 Che sollievo! 216 00:13:31,918 --> 00:13:34,876 Fai tutto il necessario sii felice e concentrato! 217 00:13:34,959 --> 00:13:36,209 Se applaudiamo, 218 00:13:36,292 --> 00:13:38,417 questo potrebbe aiutarci a trovarlo un distributore internazionale. 219 00:13:38,501 --> 00:13:40,417 SÌ. Farò tutto il necessario. 220 00:13:41,167 --> 00:13:43,501 Mamma, hai detto che andiamo a fare la spesa! 221 00:13:43,626 --> 00:13:45,918 Uhm, eri incollato al telefono tutta la mattina! 222 00:13:46,042 --> 00:13:49,209 Vedi con cosa ho a che fare, nonna? Lavoro, lavoro e ancora lavoro! 223 00:13:50,876 --> 00:13:52,667 Gale, devo andare. 224 00:13:53,000 --> 00:13:54,042 Noa continua a dimenticare 225 00:13:54,125 --> 00:13:56,709 che "lavoro, lavoro e ancora lavoro" mettere il cibo in tavola. 226 00:13:56,792 --> 00:13:57,999 Ci sentiamo più tardi, ok? 227 00:13:59,459 --> 00:14:01,542 Sto arrivando adesso! Aspettami! 228 00:14:06,667 --> 00:14:08,167 Carino! 229 00:14:12,125 --> 00:14:13,501 Nonna, guarda questi! 230 00:14:14,000 --> 00:14:18,709 - Mamma, devi provarlo. - No, non lo faccio. 231 00:14:18,834 --> 00:14:20,292 Sarebbe così carino, Em! 232 00:14:20,417 --> 00:14:26,000 - Dai, sii la signora Natale! - Ok, ma niente foto. 233 00:14:26,167 --> 00:14:27,167 È fatto! 234 00:14:32,834 --> 00:14:35,626 - Andiamo, mamma! - Perché ci vuole così tanto tempo? 235 00:14:36,125 --> 00:14:38,083 Hai le frange sulle maniche? 236 00:14:38,250 --> 00:14:40,709 Non lo sai che le cose belle richiedono tempo? 237 00:14:42,709 --> 00:14:45,375 - Nonna, guarda qui! - Molto bello! 238 00:14:48,292 --> 00:14:51,375 Questo è tutto, idioti! Preparatevi per questo spettacolo! 239 00:14:52,000 --> 00:14:54,083 Chi non è pronto? Lo prendo con una pala! 240 00:14:55,042 --> 00:14:59,167 - Ho-ho... Dio... - Ciao, signora Natale! 241 00:15:00,167 --> 00:15:04,209 Viene dalla tua nuova collezione? Mi piace. È...senza tempo. 242 00:15:04,334 --> 00:15:05,626 Molto divertente! 243 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 No, in realtà sto solo cercando di divertirmi figlia prodiga 244 00:15:10,501 --> 00:15:12,083 che sembra essere andato da qualche parte. 245 00:15:12,167 --> 00:15:14,250 Sicuro. Come dici? 246 00:15:14,417 --> 00:15:15,792 cosa stai facendo qui? 247 00:15:15,918 --> 00:15:17,459 In un negozio di Natale, per Natale? 248 00:15:17,584 --> 00:15:19,834 Sto comprando delle decorazioni. 249 00:15:20,417 --> 00:15:23,125 Io e mio fratello eravamo un po' in ritardo questa stagione. 250 00:15:23,292 --> 00:15:25,209 Sì, so cosa intendi. 251 00:15:25,459 --> 00:15:27,417 Non ne abbiamo nemmeno Albero di Natale quest'anno. 252 00:15:27,542 --> 00:15:30,834 - Questa è la prima volta che succede. - Veramente? 253 00:15:31,417 --> 00:15:34,042 Jake! Due giorni di fila! 254 00:15:34,125 --> 00:15:35,542 Che fortuna per noi! 255 00:15:36,542 --> 00:15:38,626 Tu sei il piccolo cattivo cosa mi stava dicendo? 256 00:15:38,876 --> 00:15:42,250 - Sono Noa, senza la "H". - Mi piace. Sono Jake. 257 00:15:42,751 --> 00:15:44,125 Un vecchio amico di tua madre dal liceo. 258 00:15:44,292 --> 00:15:45,709 Penso che stessimo parlando a malapena. 259 00:15:45,876 --> 00:15:50,083 - Sei qui? - SÌ. 260 00:15:50,834 --> 00:15:52,375 SÌ. È dell'anno scorso. 261 00:15:53,167 --> 00:15:54,792 ero al secondo posto dopo i fratelli artiglieri, 262 00:15:54,918 --> 00:15:57,250 ma quest'anno abbiamo proposto per vincere la medaglia d'oro. 263 00:15:57,334 --> 00:15:59,709 Sei sempre stato un atleta naturale. 264 00:15:59,792 --> 00:16:01,417 Emily veniva a tutte le tue partite, 265 00:16:01,501 --> 00:16:03,417 anche se non ne aveva idea cosa sta succedendo 266 00:16:03,501 --> 00:16:05,250 - Davvero? - No, non è così. Non l'ho fatto. 267 00:16:05,375 --> 00:16:06,459 Non. 268 00:16:07,709 --> 00:16:09,999 Ok, sono stato a qualche partita. Ero molto coinvolto a scuola. 269 00:16:12,083 --> 00:16:14,042 Finalmente abbiamo i biglietti... 270 00:16:14,125 --> 00:16:16,999 Emily ha detto che ancora non hai un albero di Natale quest'anno. 271 00:16:17,709 --> 00:16:20,751 - Sembra insolito, signora Crăciun. - Ero piuttosto occupato. 272 00:16:21,167 --> 00:16:23,584 E senza camion è più complicato di prima. 273 00:16:23,709 --> 00:16:25,209 - Potrei aiutarti. - Veramente? 274 00:16:25,375 --> 00:16:27,417 - Ci aiuteresti a trovare un albero? - Ovviamente. 275 00:16:27,584 --> 00:16:29,167 Ho tempo adesso. Potremmo andare tutti. 276 00:16:29,334 --> 00:16:31,125 Abbiamo... 277 00:16:31,334 --> 00:16:34,792 Io e Noa andiamo a "Lo Schiaccianoci" 278 00:16:34,918 --> 00:16:36,918 ma voi due dovreste andare. 279 00:16:37,042 --> 00:16:38,959 - Mamma, non credo che voglia andare. - Meraviglioso! 280 00:16:39,083 --> 00:16:40,501 Mi farebbe bene un po' di compagnia. 281 00:16:41,501 --> 00:16:42,999 Sarebbe ancora meglio se restassi vestito così. 282 00:16:43,292 --> 00:16:45,167 Ottengo uno sconto. 283 00:16:53,125 --> 00:16:56,250 Andiamo, la tua nuova collezione ha un tema? 284 00:16:56,959 --> 00:17:00,584 Sì, si chiama "Il selvaggio West" 285 00:17:00,751 --> 00:17:03,375 ed è in base ai tempi che stavo viaggiando qui a Bozeman. 286 00:17:04,999 --> 00:17:06,083 Interessante! 287 00:17:07,459 --> 00:17:09,417 - Che cosa? -No... 288 00:17:10,626 --> 00:17:12,959 dice tua madre che non torni a casa molto spesso... 289 00:17:13,918 --> 00:17:16,083 Lo trovo sorprendente che hai creato un'intera collezione 290 00:17:16,209 --> 00:17:18,250 ispirato da un luogo che non raggiungi quasi mai. 291 00:17:18,459 --> 00:17:20,375 Solo perché vivo a New York 292 00:17:20,626 --> 00:17:23,375 non significa che non ricordo da dove vengo 293 00:17:23,709 --> 00:17:25,334 Non ho detto questo. 294 00:17:26,042 --> 00:17:27,751 Semplicemente non sembra che sei orgoglioso di questo posto. 295 00:17:30,000 --> 00:17:31,751 Non sapevo di doverlo fare per dimostrartelo 296 00:17:31,876 --> 00:17:32,959 che sono orgoglioso del Montana. 297 00:17:33,042 --> 00:17:34,417 - Non è necessario. - Bene. 298 00:17:35,501 --> 00:17:37,626 - Quando è stata l'ultima volta che hai guidato? - Siamo i benvenuti? 299 00:17:38,209 --> 00:17:40,250 Hai detto che ti ha ispirato il tempo in cui hai guidato. 300 00:17:40,667 --> 00:17:41,918 Quando è stata l'ultima volta che hai cavalcato un cavallo? 301 00:17:42,000 --> 00:17:44,667 Non lo so, è passato un po' di tempo. Sono stato occupato. E allora ? 302 00:17:44,918 --> 00:17:48,459 Quindi te ne sei andato subito dopo la laurea e ora torni a trarre profitto. 303 00:17:48,542 --> 00:17:50,417 Dimmi cosa ne pensi veramente! 304 00:17:50,918 --> 00:17:54,834 Forse non volevo restare qui e non avere aspirazioni. 305 00:17:56,417 --> 00:17:57,626 Non volevo che suonasse così. 306 00:17:57,792 --> 00:17:59,083 Ad alcuni di noi a loro piace davvero qui. 307 00:17:59,209 --> 00:18:00,959 Non è solo una tendenza di cui approfittare. 308 00:18:01,042 --> 00:18:03,709 - Pensi che io stia seguendo una tendenza? - Non ho detto questo. 309 00:18:04,083 --> 00:18:05,918 Ma conosco Travis e Laura Gunner. 310 00:18:07,000 --> 00:18:09,167 Sono nati con il cucchiaio d'argento in mano. 311 00:18:09,292 --> 00:18:10,459 Non sono di qui. 312 00:18:11,751 --> 00:18:13,626 La trovo una scelta strana per rappresentare Bozeman. 313 00:18:13,751 --> 00:18:16,626 Conosci qualcuno a Bozeman? chi ha sei milioni di follower? 314 00:18:17,167 --> 00:18:18,375 Lascia stare! 315 00:18:18,584 --> 00:18:22,125 sai cosa non sono obbligato per giustificare le mie decisioni aziendali 316 00:18:22,250 --> 00:18:23,834 davanti a te, vero? Quindi... 317 00:18:23,999 --> 00:18:26,209 - Hai ragione. Mi dispiace. - Scusa. 318 00:18:26,292 --> 00:18:31,542 Giusto! Scegliamo un albero e partiamo? 319 00:18:32,334 --> 00:18:34,792 - Dimmi solo quale! - Va bene. 320 00:18:36,709 --> 00:18:38,250 Quello sembra buono. 321 00:18:38,542 --> 00:18:39,876 - SÌ. - Va bene. 322 00:18:43,999 --> 00:18:48,334 Benvenuto! Vedi se ti è rimasto qualcosa dal Montana! 323 00:18:51,876 --> 00:18:56,375 Sii serio! Stavo tagliando la legna con mio padre come nessun altro! 324 00:19:06,584 --> 00:19:08,918 Non è niente. Sono andato un po' fuori controllo, cosa? 325 00:19:09,000 --> 00:19:12,209 Questo l'ho tagliato. Finisci! 326 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Bene. 327 00:19:31,083 --> 00:19:32,292 È stato bello. 328 00:19:32,918 --> 00:19:34,792 Poi affermò di averlo creato Collezione "Selvaggio West". 329 00:19:34,918 --> 00:19:35,959 perché è di moda 330 00:19:36,083 --> 00:19:38,083 e che cerco di trarne profitto moda da cowboy. 331 00:19:38,209 --> 00:19:41,334 Mi ha anche detto che non sono orgoglioso che vengo dal Montana. 332 00:19:41,501 --> 00:19:45,250 - Chi dice una cosa del genere? - Tesoro, ha torto. 333 00:19:45,918 --> 00:19:48,626 Ma tendi a cercare qualsiasi motivo per non tornare a casa. 334 00:19:48,751 --> 00:19:50,501 È perfettamente vero, mamma. 335 00:19:50,584 --> 00:19:52,834 Apetta un minuto! cosa sta succedendo Siete entrambi con lui adesso? 336 00:19:52,959 --> 00:19:55,042 - Sì, qualcosa del genere. - No, certo che no. 337 00:19:55,751 --> 00:19:58,999 Tesoro, non è niente se ammetti di esserti evoluto 338 00:19:59,083 --> 00:20:01,459 da un topo di campagna a un topo di città. 339 00:20:01,584 --> 00:20:02,959 Ratto? Pensi che io sia un topo? 340 00:20:03,000 --> 00:20:04,751 - No, non mi sono espresso bene. - Madre! 341 00:20:04,876 --> 00:20:07,083 Nessuno lo dice che hai qualcosa da dimostrare. 342 00:20:07,751 --> 00:20:09,000 Le tue creazioni sono stupende. 343 00:20:09,876 --> 00:20:12,083 Probabilmente Jake ci stava provando solo per fare conversazione. 344 00:20:12,626 --> 00:20:15,083 Non so cosa dire Mi è sembrato un interrogatorio. 345 00:20:15,250 --> 00:20:18,125 Me lo ha chiesto e quando ho cavalcato l'ultima volta. 346 00:20:18,334 --> 00:20:22,167 Come se questa fosse la caratteristica definizione di autenticità occidentale. 347 00:20:22,792 --> 00:20:24,167 Possiamo cavalcare mentre siamo qui? 348 00:20:24,334 --> 00:20:26,501 Hai promesso di insegnarmi in un giorno! 349 00:20:26,626 --> 00:20:29,792 Che bella idea! Vorrei vederti di nuovo in sella. 350 00:20:29,959 --> 00:20:32,250 Sì, ma dove troviamo un cavallo? per alcune ore 351 00:20:32,334 --> 00:20:33,999 così vicino a natale? 352 00:20:34,459 --> 00:20:36,918 Conosco qualcuno che lascerebbe Noa cavalcare quanto voleva. 353 00:20:37,709 --> 00:20:40,250 - Chi? -Jake. 354 00:20:42,417 --> 00:20:43,999 Quel salto mortale all'indietro dovrebbe garantire la nostra vittoria. 355 00:20:44,042 --> 00:20:45,667 Nessun altro è così pazzo per fare questa mossa 356 00:20:45,751 --> 00:20:46,751 a parte te 357 00:20:46,834 --> 00:20:48,709 Esatto. Gestiamo. 358 00:20:49,999 --> 00:20:51,000 E se non ci riesci? 359 00:20:51,167 --> 00:20:53,542 Pensi davvero che abbiamo una possibilità contro i fratelli Gunner? 360 00:20:53,626 --> 00:20:56,042 - Sono imbattuti. - Colt, ci siamo allenati duramente. 361 00:20:56,209 --> 00:20:59,167 Avrebbero abiti eleganti e sponsor, 362 00:20:59,250 --> 00:21:02,083 ma non dimenticare che abbiamo Dusty. Il cavallo più veloce della città. 363 00:21:02,167 --> 00:21:03,792 Penso che dovrebbe pensiamo ad un'alternativa. 364 00:21:03,876 --> 00:21:06,125 Colt, vinceremo! SÌ? 365 00:21:06,751 --> 00:21:08,250 Questa fattoria resterà qui. 366 00:21:16,584 --> 00:21:19,751 - Indovina chi ho incontrato oggi! - Con Babbo Natale? 367 00:21:20,709 --> 00:21:24,999 - No. Con la signora Christmas. - Siamo i benvenuti? 368 00:21:26,626 --> 00:21:28,999 In teoria, era Emily Winters, vestita da signora Claus, 369 00:21:29,042 --> 00:21:32,125 ma alla fine L'ho portata al vivaio degli abeti. 370 00:21:32,250 --> 00:21:35,417 Veramente? È timida come al liceo? 371 00:21:35,501 --> 00:21:39,876 Non. È sicura di sé, fiduciosa, magnetico... 372 00:21:40,167 --> 00:21:41,667 - Magnetico? - SÌ. 373 00:21:42,584 --> 00:21:45,167 - Penso di averla offesa un po'. - Come? 374 00:21:45,334 --> 00:21:46,751 Mi ha detto che è venuto 375 00:21:46,876 --> 00:21:48,834 solo per chiudere l'affare con Travis e Laura, 376 00:21:50,042 --> 00:21:55,292 e, non lo so, mi ha irritato così... Forse sono stato un po' duro. 377 00:21:55,584 --> 00:21:56,709 Perché? 378 00:21:56,792 --> 00:21:58,125 Penso che mi dia fastidio 379 00:21:58,209 --> 00:22:00,250 quando la gente vede Bozeman proprio come una sosta 380 00:22:00,375 --> 00:22:01,918 o un trampolino di lancio verso qualcosa di meglio. 381 00:22:02,042 --> 00:22:03,083 Allora risolvi il problema! 382 00:22:03,250 --> 00:22:05,626 Vai da lei, chiedi scusa e libera i tuoi pensieri! 383 00:22:06,209 --> 00:22:10,999 - Nessuna distrazione dall'allenamento! - SÌ. Hai ragione. 384 00:22:11,876 --> 00:22:13,125 È ottimo. 385 00:22:13,209 --> 00:22:16,959 Voglio vedere qualcosa divertente e sciocco! 386 00:22:19,250 --> 00:22:21,375 Che carino! Laura, è meraviglioso! 387 00:22:21,542 --> 00:22:22,751 Mi piace molto. 388 00:22:22,834 --> 00:22:26,584 Se dovessi sederti schiena contro schiena, con le braccia incrociate? 389 00:22:29,167 --> 00:22:30,292 posso vedere? 390 00:22:31,375 --> 00:22:34,417 Sembra la locandina di un film con Mary-Kate e Ashley Olsen. 391 00:22:34,834 --> 00:22:37,292 I nostri genitori ci hanno chiamato "doppio guaio". 392 00:22:37,459 --> 00:22:38,792 Che ne dici di provare qualcosa di forte? 393 00:22:38,918 --> 00:22:40,542 Come se lo volessi schiaccia la concorrenza! 394 00:22:40,709 --> 00:22:43,751 Mi piace! SÌ! Qualcosa di feroce! 395 00:22:45,209 --> 00:22:46,459 Per favore, non incoraggiarlo! 396 00:22:46,584 --> 00:22:49,209 Vuoi provare quel ballo? da TikTok che ho inviato? 397 00:22:49,292 --> 00:22:51,459 Penso che sarebbe fantastico per i social network. 398 00:22:51,626 --> 00:22:53,751 Sì, mi sono allenato ieri sera. 399 00:22:54,375 --> 00:22:56,667 Travis sarà un ottimo sciatore, ma quando si tratta di ballare 400 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 è come se lo avessero fatto due stivali sinistri. 401 00:22:58,417 --> 00:23:00,501 Ehi, non ce l'ho fatta davvero così male, vero? 402 00:23:00,626 --> 00:23:03,792 Ti dispiace se organizzo qualcosa? Voglio solo mettere questo... 403 00:23:19,584 --> 00:23:23,626 cinque sei cinque, sei, sette, otto! 404 00:23:30,083 --> 00:23:32,667 Scusa! È colpa mia. 405 00:23:32,792 --> 00:23:34,334 vedi Due piedi sinistri. 406 00:23:37,792 --> 00:23:41,292 - Emilia! Apetta un minuto! - Travis, ho dimenticato qualcosa? 407 00:23:42,000 --> 00:23:43,918 - Sì, in realtà te ne sei dimenticato. - SÌ? 408 00:23:44,501 --> 00:23:45,876 Hai dimenticato di darmi il tuo numero. 409 00:23:46,751 --> 00:23:48,709 Sono caduto nella trappola, non è vero? 410 00:23:50,000 --> 00:23:51,667 Avanti, dammi il permesso per portarti in giro per la città! 411 00:23:52,292 --> 00:23:55,083 - Solo una cena! - Travis, mi sento molto lusingato. 412 00:23:55,876 --> 00:23:57,918 Sono solo molto occupato questa settimana. 413 00:23:58,042 --> 00:24:00,292 - Devo rimanere concentrato. - E' solo la cena. 414 00:24:01,459 --> 00:24:02,459 sei in debito con me 415 00:24:02,584 --> 00:24:05,751 Mi sono reso ridicolo lì, e non ho un brutto aspetto, di solito. 416 00:24:05,918 --> 00:24:07,042 È stato difficile. 417 00:24:07,209 --> 00:24:09,375 Affitto il tuo ristorante preferito, essere solo noi due. 418 00:24:10,417 --> 00:24:11,876 Dovremo lasciarlo per un'altra volta. 419 00:24:12,501 --> 00:24:15,542 - Perché esci con qualcuno? - Non in questo momento. 420 00:24:15,834 --> 00:24:17,792 Bene. 421 00:24:19,459 --> 00:24:23,959 - Emilia! -Jake! Ciao! 422 00:24:26,417 --> 00:24:31,375 - Jake Hollis, questo è Travis Gunner. - Ci conosciamo, purtroppo. 423 00:24:33,125 --> 00:24:34,751 L'unica cosa più dolce che vincere l'oro 424 00:24:34,834 --> 00:24:36,876 è battervi due sulla tua terra. 425 00:24:37,959 --> 00:24:42,459 ti sei truccata? Bel rossore! 426 00:24:42,584 --> 00:24:44,792 - È carino. - Continua a ridere! 427 00:24:44,876 --> 00:24:48,125 Il giorno della gara, farò acrobazie questo ti rovinerà. 428 00:24:49,125 --> 00:24:51,542 - Stai attento! - Sarò attento a te! 429 00:24:52,667 --> 00:24:53,918 Vedrò come finisci al secondo posto. 430 00:24:53,999 --> 00:24:55,250 Questo è tutto, ragazzi! 431 00:24:55,999 --> 00:24:58,042 Manteniamo tutto questo per il concorso! 432 00:24:58,125 --> 00:24:59,250 cosa dici? 433 00:24:59,334 --> 00:25:03,167 - Travis, ci sentiamo più tardi! - Non vedo l'ora! 434 00:25:03,999 --> 00:25:05,083 Pensa a quello che ti ho detto! 435 00:25:13,209 --> 00:25:16,459 - A cosa vuole che pensi? - Niente. 436 00:25:16,626 --> 00:25:20,083 - Qualcosa legato al lavoro. - Non sembrava poco importante. 437 00:25:20,501 --> 00:25:23,584 ok Jake, è stato divertente ma devo andare a casa 438 00:25:24,083 --> 00:25:25,083 Ok, aspetta! 439 00:25:28,709 --> 00:25:31,083 Vuoi andare a fare colazione? 440 00:25:38,417 --> 00:25:43,375 Questo posto non è cambiato affatto. Anche il menù è esattamente lo stesso. 441 00:25:43,876 --> 00:25:46,667 Ad alcune persone piacciono le cose che rimangono invariati. 442 00:25:46,834 --> 00:25:49,292 Mi sembra che vada bene evolversi, anche un po'. 443 00:25:51,834 --> 00:25:56,417 mi sento come se lo fossi in una capsula del tempo. 444 00:25:57,918 --> 00:25:59,417 Hai presente quando ci hanno dato gli hamburger a metà prezzo 445 00:25:59,542 --> 00:26:01,000 dopo che avremo vinto partite di calcio? 446 00:26:01,626 --> 00:26:03,167 Tutta la scuola era affollata qui. 447 00:26:04,042 --> 00:26:07,250 No, non stavo andando a tali eventi. 448 00:26:08,667 --> 00:26:11,501 Ma al ballo di fine anno, quando hanno dato i frappè gratis? 449 00:26:12,626 --> 00:26:16,334 Sì, beh, non sono andato al ballo di fine anno. 450 00:26:16,918 --> 00:26:18,167 Non sei andato al ballo di fine anno? 451 00:26:22,083 --> 00:26:24,667 Ho cucito il mio vestito a mano, per abbinare il mio partner, 452 00:26:25,792 --> 00:26:26,834 ma non è mai venuto. 453 00:26:27,459 --> 00:26:30,375 - Che cosa? - SÌ. 454 00:26:30,459 --> 00:26:31,709 Non voglio davvero parlare riguardo a questo. 455 00:26:31,834 --> 00:26:34,626 - Non è venuto più? chi era - Non importa davvero. 456 00:26:34,709 --> 00:26:38,751 - Vuoi ordinare qualcosa? - SÌ. 457 00:26:46,751 --> 00:26:47,876 Volevo chiederti scusa 458 00:26:47,999 --> 00:26:50,792 che ero così brutto all'asilo nido. 459 00:26:52,083 --> 00:26:54,459 Generalmente sono una compagnia molto più piacevole. 460 00:26:55,918 --> 00:27:00,292 - È 0 su 2, Jake. - Mi sembra giusto. 461 00:27:01,751 --> 00:27:05,584 È un periodo dell'anno difficile, quindi non sono proprio nelle mie acque. 462 00:27:06,334 --> 00:27:10,792 Mia madre mi ha parlato della fattoria. 463 00:27:11,417 --> 00:27:13,876 Colt e io stiamo facendo del nostro meglio tenerlo a galla, 464 00:27:14,042 --> 00:27:19,042 ma fondamentalmente dobbiamo vincere questa gara di skijoring, 465 00:27:19,125 --> 00:27:20,459 altrimenti... 466 00:27:21,250 --> 00:27:23,792 - Dovrai vendere. - Non farò una cosa del genere! 467 00:27:25,626 --> 00:27:27,584 mi sentirei come se li perdessi di nuovo. 468 00:27:32,042 --> 00:27:33,501 Volevo chiederti... 469 00:27:34,959 --> 00:27:38,042 Mia figlia Noa vuole tanto per imparare a cavalcare. 470 00:27:39,667 --> 00:27:42,501 - Senti, se sei occupato... - No, no! Vorrei che tu venissi. 471 00:27:42,626 --> 00:27:44,375 - Entrambi! - Va bene. 472 00:27:44,459 --> 00:27:45,751 - E tu e lei. - Va bene. 473 00:27:45,834 --> 00:27:47,459 - Sarebbe fantastico. - Meraviglioso! 474 00:27:48,501 --> 00:27:51,834 - Ma ad una condizione. - Va bene. Quale? 475 00:27:52,167 --> 00:27:55,751 - Anche per cavalcare. - Ci penserò. 476 00:27:59,626 --> 00:28:02,834 come va? Non posso davvero permettermi un'altra alluvione. 477 00:28:03,083 --> 00:28:06,292 Stai calmo! Ho la situazione sotto controllo. 478 00:28:06,375 --> 00:28:08,209 - E' solo una piccola perdita. - Una piccola perdita? 479 00:28:08,334 --> 00:28:09,834 È quello che hai detto anche l'ultima volta, 480 00:28:09,918 --> 00:28:11,292 ancor prima dei tubi battere così forte 481 00:28:11,417 --> 00:28:12,999 a cui credevano i vicini che siamo sotto attacco. 482 00:28:13,209 --> 00:28:14,918 Ora so cosa sto facendo. Fidati di me! 483 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 Quali sono i vostri programmi per oggi? 484 00:28:16,375 --> 00:28:19,459 Sto aiutando Emily insegnare a sua figlia a cavalcare. 485 00:28:19,999 --> 00:28:22,417 Stai aiutando Emily, hai detto? capisco... 486 00:28:22,584 --> 00:28:26,167 - Anch'io sono gentile. - Sì, sì. Anche tu sei gentile. 487 00:28:27,542 --> 00:28:29,709 Lei è una madre single. La aiuto anch'io. 488 00:28:29,834 --> 00:28:32,584 In questo caso, forse la prossima volta lo mostri a Emily 489 00:28:32,667 --> 00:28:34,000 quanto lo sai bene quando si lancia il lazo 490 00:28:34,083 --> 00:28:35,459 e prendila per un bacio. 491 00:28:35,626 --> 00:28:39,459 aggiusto i tubi, e tu sei quello con pensieri sporchi. 492 00:28:40,375 --> 00:28:41,999 Scappa da qui! Hai una partita di hockey. 493 00:28:47,334 --> 00:28:49,334 A destra, è stretto, a sinistra è debole. 494 00:28:50,876 --> 00:28:53,375 Il video che hai realizzato con i fratelli Gunner sta facendo scalpore. 495 00:28:53,542 --> 00:28:55,417 La gente non ne ha mai abbastanza di lui! 496 00:28:55,542 --> 00:28:57,876 E' la prima volta che iniziano facciamoci chiamare anche dai rivenditori. 497 00:28:58,834 --> 00:29:01,083 Va bene. Questa è un'ottima notizia. 498 00:29:01,542 --> 00:29:03,999 È fantastico! Esattamente quello che volevamo. 499 00:29:04,459 --> 00:29:06,417 A meno che non accada qualcosa di imprevisto, 500 00:29:06,542 --> 00:29:10,542 Travis e Laura lo saranno la nostra nuova immagine di marca. 501 00:29:10,751 --> 00:29:12,918 Pensi che siano adatti per questa collezione? 502 00:29:13,542 --> 00:29:17,959 E, non lo so, il selvaggio West è davvero tipico del Montana 503 00:29:19,918 --> 00:29:22,083 o semplicemente profitto una moda passeggera? 504 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Modelli e tempistiche significa vendite. 505 00:29:25,626 --> 00:29:30,417 Emily, sei una ragazza del Montana. Il marchio ti rappresenta. 506 00:29:31,125 --> 00:29:32,417 Non inizia dubitarne adesso! 507 00:29:32,584 --> 00:29:35,000 Sì, ma non più la ragazza del Montana per più di un decennio. 508 00:29:36,000 --> 00:29:40,918 Alcuni della gente del posto, una persona in particolare 509 00:29:42,000 --> 00:29:44,876 insinuavano che fossi un impostore. 510 00:29:45,334 --> 00:29:46,542 Ho creduto in te 511 00:29:46,626 --> 00:29:48,959 dal giorno in cui ti sei laureato scuola di disegno. 512 00:29:49,250 --> 00:29:51,250 Dopo dieci anni di ricerche il coraggio di esprimersi, 513 00:29:51,334 --> 00:29:53,375 il mio investimento sta finalmente dando i suoi frutti. 514 00:29:53,876 --> 00:29:55,792 Entrambi abbiamo molto da guadagnare da questo. 515 00:29:55,959 --> 00:29:57,834 Lo so. Hai ragione. 516 00:29:58,751 --> 00:30:00,792 Se uno crede che sei un impostore 517 00:30:00,959 --> 00:30:02,250 dimostrare che hanno torto. 518 00:30:02,375 --> 00:30:04,667 Mostra loro che sei fermo la ragazza del Montana! 519 00:30:04,834 --> 00:30:06,959 - Assumi la tua identità! - Va bene. 520 00:30:07,959 --> 00:30:10,125 Grazie, Gale. Ci sentiamo presto! 521 00:30:11,584 --> 00:30:13,375 Quale ne pensi? che potrò guidare? 522 00:30:13,834 --> 00:30:14,834 Non lo so, dovremo aspettare 523 00:30:14,918 --> 00:30:16,959 finché Jake non sceglierà uno perfetto per te. 524 00:30:17,751 --> 00:30:19,959 Stavi davvero cavalcando quando avevi la mia età? 525 00:30:20,000 --> 00:30:22,375 SÌ. Ho partecipato anche le corse a botte. 526 00:30:22,459 --> 00:30:24,292 - Hai mai vinto? - A volte. 527 00:30:24,375 --> 00:30:26,626 I trofei servono a questo dalla nonna? 528 00:30:27,501 --> 00:30:29,584 - SÌ. - Che bello! 529 00:30:29,959 --> 00:30:32,083 - Vorrei che gareggiassi di nuovo. - Lo so. 530 00:30:32,167 --> 00:30:33,959 A volte lo voglio anch'io. 531 00:30:34,709 --> 00:30:37,417 - Pensi che potrei consolarla? - Ovviamente. 532 00:30:37,542 --> 00:30:41,584 Ma prima togliti il ​​guanto! Vuoi presentarti, non spaventarla. 533 00:30:51,083 --> 00:30:53,751 -Dakota?! -Emily Winters! 534 00:30:54,125 --> 00:30:58,751 Dio... Quanto tempo è passato effettivamente? 535 00:30:58,834 --> 00:31:01,042 Non credo che ci siamo visti prima da quando ero al liceo 536 00:31:01,125 --> 00:31:02,918 e abbiamo gareggiato tra loro. 537 00:31:02,999 --> 00:31:05,459 - SÌ. Mi hai sempre battuto. - Finisci... 538 00:31:07,209 --> 00:31:08,959 Cosa ti porta alla Hollis Farm? 539 00:31:09,000 --> 00:31:12,459 Jake me lo presta uno dei suoi cavalli. 540 00:31:12,542 --> 00:31:15,959 Insegneremo a mia figlia Noa, cavalcare. 541 00:31:17,292 --> 00:31:19,083 Aspetta... Cosa ci fai qui? 542 00:31:20,250 --> 00:31:24,375 Se puoi crederci, Alla fine ho sposato Colt. 543 00:31:24,501 --> 00:31:25,751 - Che cosa? - SÌ. 544 00:31:25,834 --> 00:31:29,000 - E ora abbiamo un altro Hollis in arrivo. - NO! 545 00:31:29,417 --> 00:31:31,709 Dio! Congratulazioni! 546 00:31:34,083 --> 00:31:39,792 E tu ? Per favore, dimmi che cavalchi ancora. 547 00:31:39,959 --> 00:31:45,125 Sono passati parecchi anni, in realtà. 548 00:31:45,417 --> 00:31:47,584 Vedo che l'hai incontrata la mia cognata preferita. 549 00:31:49,209 --> 00:31:53,083 Ancora non capisco cosa ci veda in Colt, ma l'amore è un mistero 550 00:31:53,167 --> 00:31:54,709 Ci conosciamo da molto tempo. 551 00:31:54,792 --> 00:31:57,417 Sono andato allo stesso club ippico e avevamo lo stesso allenatore. 552 00:31:57,501 --> 00:31:59,626 SÌ. Emily era una di quelle le migliori motocicliste della zona. 553 00:32:00,999 --> 00:32:03,501 E ho creduto che tua madre si stava semplicemente vantando! 554 00:32:03,709 --> 00:32:07,334 È passato molto tempo. 555 00:32:07,709 --> 00:32:09,042 -Ciao, Jake! - Ciao! 556 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 Sono pronto a partecipare alla corsa delle botti. 557 00:32:10,999 --> 00:32:11,999 Bene. 558 00:32:12,083 --> 00:32:17,417 Che ne dici di iniziare con Sambo nel recinto? e vedere come va? 559 00:32:17,542 --> 00:32:22,876 Ma se mostro a Noah come si fa, e voi due andate a fare una passeggiata? 560 00:32:23,834 --> 00:32:27,167 Non vado in moto da molto tempo. Non saprei cosa fare. 561 00:32:27,751 --> 00:32:30,459 No, sul serio, questo mi terrà lontano della mia voglia di sottaceti e gelato 562 00:32:30,626 --> 00:32:31,751 mentre Colt è via a hockey. 563 00:32:31,918 --> 00:32:34,375 Adoro i sottaceti da matti. E gelato! 564 00:32:38,999 --> 00:32:40,999 Ok, ti ​​procuriamo un cavallo! 565 00:32:44,459 --> 00:32:45,626 Bello, non è vero? 566 00:32:48,042 --> 00:32:51,125 - Come ti senti di nuovo in sella? - Come se non fossi mai sceso. 567 00:32:52,125 --> 00:32:55,792 Puoi lasciare il Montana, ma il Montana non ti lascerà mai. 568 00:32:56,334 --> 00:32:57,751 Mi è stato detto prima. 569 00:32:59,709 --> 00:33:01,792 - Stavi cavalcando con tuo padre? - SÌ. 570 00:33:02,667 --> 00:33:07,167 Mi ha insegnato tutto quello che so. Quell'uomo era un vero cowboy. 571 00:33:07,999 --> 00:33:09,459 Mi sembra un uomo. 572 00:33:10,751 --> 00:33:12,000 Vorrei averlo conosciuto. 573 00:33:13,667 --> 00:33:18,751 Ti ha incontrato. Sono andato a tutte le partite di calcio. 574 00:33:19,334 --> 00:33:21,334 Stavo mangiando una crostata al burro e una cioccolata calda... 575 00:33:22,125 --> 00:33:24,250 Era una specie di tradizione la nostra. 576 00:33:25,792 --> 00:33:29,876 Ti considera straordinario. Ha detto che saresti stato il prossimo Brady. 577 00:33:32,042 --> 00:33:36,042 Meno male che non può vedermi adesso! Sarebbe una delusione totale. 578 00:33:36,918 --> 00:33:38,667 Di cosa stai parlando? 579 00:33:39,667 --> 00:33:41,292 Tutti credevano che diventerò qualcuno. 580 00:33:42,584 --> 00:33:44,584 A volte è difficile non sentirti un perdente. 581 00:33:46,417 --> 00:33:48,542 Non sei un perdente, Jake. 582 00:33:48,918 --> 00:33:50,876 È facile per te dirlo, Signorina Gucci. 583 00:33:53,667 --> 00:33:56,417 I miei genitori volevano che lasciassi la città, come hai fatto tu. 584 00:33:58,375 --> 00:33:59,918 Non hanno mai capito perché volevo restare qui 585 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 e gestire l'azienda agricola. 586 00:34:01,667 --> 00:34:06,125 - E perché sei rimasto? - Non lo so, mi piace qui. 587 00:34:07,709 --> 00:34:10,292 Forse avevo un po' paura lasciare il liceo alle spalle. 588 00:34:11,501 --> 00:34:16,417 - Andiamo avanti, hai capito? - No... non lo so. 589 00:34:17,626 --> 00:34:20,375 Non volevo nient'altro che finire la scuola superiore 590 00:34:21,334 --> 00:34:22,792 e reinventarmi. 591 00:34:22,959 --> 00:34:24,125 È stato davvero così brutto? 592 00:34:24,292 --> 00:34:28,999 Hai mai trascorso quattro anni ti senti completamente invisibile? 593 00:34:30,667 --> 00:34:31,834 se potessi tornare indietro nel tempo 594 00:34:31,918 --> 00:34:33,459 Ne sarei sicuro che non ti sentiresti mai così. 595 00:34:35,209 --> 00:34:37,542 - Sì, come potresti non... - Sul serio! 596 00:34:38,834 --> 00:34:40,083 No, ragazzi come te 597 00:34:40,167 --> 00:34:42,501 non si lasciavano vedere parlare con qualcuno come me al liceo. 598 00:34:42,667 --> 00:34:44,334 Ok, ma a lezione di scienze? 599 00:34:44,751 --> 00:34:49,292 Quando abbiamo sezionato insieme quel maiale e stavi per svenire, 600 00:34:49,417 --> 00:34:52,209 e ti ho dato il mio succo che si diffuse ovunque. 601 00:34:53,834 --> 00:34:57,751 Non posso crederci che te lo ricordi ancora! 602 00:34:58,626 --> 00:35:05,459 Forse ti sentivi invisibile, ma ti ho visto 603 00:35:16,542 --> 00:35:17,626 Va tutto bene? 604 00:35:18,501 --> 00:35:20,167 Non. E'Dakota. È successo qualcosa. 605 00:35:20,459 --> 00:35:22,125 - Con Noah? - No, no, no, è una stronza. 606 00:35:22,250 --> 00:35:23,667 E' mio fratello. Ma dovremmo andare. 607 00:35:23,792 --> 00:35:24,792 Bene. 608 00:35:28,167 --> 00:35:29,542 Andiamo! 609 00:35:57,918 --> 00:35:58,918 cosa hai fatto? 610 00:35:58,999 --> 00:36:00,751 - Sei una ragazza? - Sono stato colpito duramente. 611 00:36:01,125 --> 00:36:03,250 - Quali sono i danni? - Rottura della cuffia dei rotatori. 612 00:36:03,417 --> 00:36:05,501 Pensavo al campionato senior non c'è contatto fisico. 613 00:36:05,667 --> 00:36:07,042 Non è consentito alcun contatto fisico. 614 00:36:07,250 --> 00:36:09,417 ma Grimes lo divenne un po' troppo competitivo. 615 00:36:09,501 --> 00:36:11,375 - Aspetta... Mark Grimes? - Te lo ricordi? 616 00:36:11,876 --> 00:36:13,375 Vago. 617 00:36:13,542 --> 00:36:14,667 Ma guarirò in tempo. 618 00:36:14,834 --> 00:36:16,959 Tesoro, rottura della cuffia dei rotatori 619 00:36:17,125 --> 00:36:18,209 ci vorranno settimane per guarire. 620 00:36:18,334 --> 00:36:19,959 - Penso che sia stato così. - Non ne ho idea! 621 00:36:20,042 --> 00:36:22,876 Posso guidare con una mano. Non può essere così difficile. 622 00:36:23,000 --> 00:36:25,417 E rischiare di cadere? Presto sarai padre. Sii serio! 623 00:36:25,751 --> 00:36:28,542 Non puoi competere senza il consenso del medico. 624 00:36:30,626 --> 00:36:31,918 - E se mi sostituissi? - È troppo tardi. 625 00:36:32,000 --> 00:36:35,250 La competizione è mercoledì e non riusciamo a trovare nessuno adesso. 626 00:36:36,250 --> 00:36:40,209 - Conosco qualcuno... - Sei incinta. Non puoi ! 627 00:36:41,417 --> 00:36:42,876 Non parlare di lei. 628 00:36:43,667 --> 00:36:45,918 Se è rimasto qualche cavaliere abbastanza buono 629 00:36:46,000 --> 00:36:47,834 per sconfiggere Travis e Laura Gunner, 630 00:36:48,834 --> 00:36:50,042 quella è Emily Winters. 631 00:36:51,542 --> 00:36:52,792 - Me?! - Grande! 632 00:36:53,417 --> 00:36:56,125 No, no. Sono molto lusingato, grazie mille. 633 00:36:56,459 --> 00:37:00,000 Ma non posso competere in qualsiasi competizione. 634 00:37:00,417 --> 00:37:02,999 Emily, ho visto come hai gestito la cosa con il cavallo quando Colt era in pericolo. 635 00:37:03,751 --> 00:37:04,792 Sei ancora bravo. 636 00:37:04,999 --> 00:37:06,626 - Mamma, per favore fallo! - Noè, no. 637 00:37:06,792 --> 00:37:08,834 Non so niente di skijoring. Non l'ho mai fatto prima. 638 00:37:08,999 --> 00:37:10,459 Abbiamo ancora qualche giorno. Potrei insegnarti. 639 00:37:10,792 --> 00:37:11,959 No, non posso farlo. 640 00:37:12,042 --> 00:37:14,626 La posta in gioco è troppo alta con la fattoria, e ho la mia collezione... 641 00:37:14,751 --> 00:37:16,417 Tu sei la nostra unica soluzione in questo momento. 642 00:37:17,292 --> 00:37:18,375 Per favore, mamma! 643 00:37:20,501 --> 00:37:24,334 Mi dispiace, non posso. Mi dispiace per il tuo braccio, Colt. 644 00:37:25,334 --> 00:37:26,459 Dovremmo andare a casa! 645 00:37:27,542 --> 00:37:29,125 Ne sono sicuro che troverai qualcun altro. 646 00:37:31,876 --> 00:37:32,959 Venire! 647 00:37:50,876 --> 00:37:52,751 - Buonanotte, mamma! - Buonanotte, tesoro! 648 00:37:52,999 --> 00:37:56,209 Mi piacerebbe moltissimo pensare seriamente 649 00:37:56,375 --> 00:37:58,501 per competere con Jake. Sul serio... 650 00:37:59,626 --> 00:38:03,334 Vorrei vederti nel tuo elemento, cavalcando. 651 00:38:04,167 --> 00:38:05,834 Facendo ciò che amavi fare. 652 00:38:06,501 --> 00:38:08,876 Davvero, signorina? 653 00:38:09,584 --> 00:38:12,792 So che hai molto lavoro, ma sarebbe molto carino. 654 00:38:14,083 --> 00:38:16,167 Tua madre ne avrà bisogno di molta più formazione, 655 00:38:16,751 --> 00:38:18,667 se mai vorrà competere. 656 00:38:19,584 --> 00:38:22,000 Ma forse l'anno prossimo... 657 00:38:26,751 --> 00:38:30,292 - Ti amo! - Anch'io ti amo. Buona notte! 658 00:38:30,459 --> 00:38:31,626 Buona notte! 659 00:39:02,417 --> 00:39:03,667 Non è stato male, vero? 660 00:39:03,834 --> 00:39:08,083 Che tempismo! Che immagine incredibile! 661 00:39:08,209 --> 00:39:09,417 Aspetta di vedere il concorso! 662 00:39:10,083 --> 00:39:11,334 Puoi andare lì 663 00:39:11,501 --> 00:39:13,584 e scattare qualche altra foto da quanto tempo nevica? 664 00:39:13,667 --> 00:39:16,501 - Sì, andiamo! Certo... - Grazie. 665 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 cos'è questo? 666 00:39:20,834 --> 00:39:22,584 Una barretta proteica speciale, dall'Europa. 667 00:39:23,209 --> 00:39:25,626 - Mi dà energia. -Capisco... 668 00:39:26,083 --> 00:39:30,375 A proposito, hai sentito parlare dei ragazzi Hollis? Si dice che stiano andando in pensione. 669 00:39:31,250 --> 00:39:34,667 Non lo sapevo. Spero che non si siano fatti male. 670 00:39:34,834 --> 00:39:36,334 Sembra che l'oro sia diventato molto più facile da ottenere 671 00:39:36,417 --> 00:39:37,417 di quanto ci aspettassimo. 672 00:39:37,667 --> 00:39:39,292 Sì, così. 673 00:39:39,542 --> 00:39:44,834 Stasera c'è un ballo di gruppo al Cavallo Pazzo. 674 00:39:45,000 --> 00:39:47,626 Stavo pensando che forse saresti venuto e tu e Laura 675 00:39:47,709 --> 00:39:50,209 e potremmo fotografare alcuni materiali nei miei vestiti 676 00:39:50,292 --> 00:39:51,417 Cosa ne pensi? 677 00:39:51,501 --> 00:39:52,959 - Balli in fila? - SÌ. 678 00:39:53,792 --> 00:39:56,459 - Hai già visto le mie mosse. - Sì, li ho visti. 679 00:39:57,375 --> 00:39:59,792 E il video è piaciuto a tutti. 680 00:39:59,959 --> 00:40:02,250 Significherebbe molto per me se verresti 681 00:40:02,542 --> 00:40:06,667 - Vieni? - Non volevo, ma... 682 00:40:08,250 --> 00:40:11,042 se vai magari mi fermerò anche lì. 683 00:40:11,417 --> 00:40:13,209 Risparmiami un ballo, signorina Winters! 684 00:40:14,334 --> 00:40:15,417 Ci vediamo stasera! 685 00:40:15,918 --> 00:40:16,999 Buon lavoro! 686 00:40:58,375 --> 00:41:01,375 Andiamo, Emily! Vieni qui! 687 00:41:01,542 --> 00:41:03,584 No, sto bene qui. Grazie. 688 00:41:03,751 --> 00:41:06,501 Andiamo, ho bisogno del tuo aiuto. Mi sento sopraffatto. 689 00:41:08,167 --> 00:41:09,417 Per favore! 690 00:41:14,417 --> 00:41:16,834 Non posso crederci che hai viaggiato in tutto il mondo 691 00:41:16,999 --> 00:41:19,083 e non hai imparato per ballare in linea! 692 00:41:20,000 --> 00:41:22,751 A casa mia, fai il contadino non era qualcosa a cui aspirare. 693 00:41:24,042 --> 00:41:26,292 Bene. Inizia con i piedi uniti, Cowboy! 694 00:41:28,626 --> 00:41:29,834 Conosco questo! 695 00:41:30,292 --> 00:41:33,125 Inizi con i piedi uniti, giusto? Quindi... 696 00:41:33,459 --> 00:41:36,125 Destra, sinistra, uno, due, tre. 697 00:41:36,375 --> 00:41:37,584 Punta e tallone. 698 00:41:37,999 --> 00:41:41,501 Punta, tallone, uno, due, tre. Molto bene! 699 00:41:41,876 --> 00:41:44,626 Batti le mani una volta, toccare due volte. 700 00:41:45,876 --> 00:41:47,918 Bussa due volte! E' bello, hai un talento naturale! 701 00:41:58,751 --> 00:42:03,334 La parte successiva è un po' difficile. Sono quattro passaggi. 702 00:42:03,792 --> 00:42:06,083 Destra, sinistra, destra, sinistra. 703 00:42:06,626 --> 00:42:08,709 Sinistra, destra, sinistra, vicino. 704 00:42:08,834 --> 00:42:09,876 È molto buono, per qualcuno 705 00:42:09,959 --> 00:42:11,959 chi ha considerato balli di gruppo imbarazzanti. 706 00:42:12,083 --> 00:42:14,751 Giusto! Qual è il prossimo passo, socio? 707 00:42:15,501 --> 00:42:18,042 Ti fermi e poi ti giri. 708 00:42:20,876 --> 00:42:22,250 Quanto a cosa fare una pila. 709 00:42:26,167 --> 00:42:30,375 Non sono sempre un ragazzo stupido. Ho molte facce. 710 00:42:36,250 --> 00:42:38,999 Forse un giorno me ne darai la possibilità per mostrarti chi sono veramente. 711 00:42:40,209 --> 00:42:41,334 SÌ. 712 00:42:42,209 --> 00:42:44,334 Aspettiamo la fine del concorso! 713 00:42:45,667 --> 00:42:47,334 Quindi stai dicendo che c'è una possibilità? 714 00:42:50,167 --> 00:42:52,999 Bene. Lo prenderò un bicchiere d'acqua. Torno subito. 715 00:42:53,083 --> 00:42:54,667 - Sto aspettando per voi. - Va bene! 716 00:43:00,334 --> 00:43:01,999 Ciao! 717 00:43:04,417 --> 00:43:06,918 - Tutto bene? - SÌ. 718 00:43:09,000 --> 00:43:11,876 Guarda, mi dispiace davvero che non posso aiutarti con il concorso. 719 00:43:11,959 --> 00:43:13,709 Ho solo la collezione e mia figlia... 720 00:43:13,792 --> 00:43:16,375 Non è niente. Non è colpa tua. 721 00:43:16,501 --> 00:43:19,000 Devo solo accettarlo che devo vendere la fattoria. 722 00:43:19,834 --> 00:43:21,459 Ma significa tutto per te. 723 00:43:22,042 --> 00:43:25,292 Sono in ritardo nel pagare le bollette, devo lavorare tutto il tempo... 724 00:43:27,125 --> 00:43:29,250 Non abbiamo scelta. 725 00:43:35,459 --> 00:43:36,792 Meraviglioso! Grimes... 726 00:43:37,751 --> 00:43:39,334 Proprio la persona di cui aveva bisogno vederla stasera 727 00:43:45,209 --> 00:43:46,375 ti senti bene? 728 00:43:56,250 --> 00:43:57,250 cosa sta succedendo 729 00:43:57,334 --> 00:43:58,584 Sembra che tu sia stato visto un fantasma lì. 730 00:43:58,709 --> 00:44:00,751 - Non è niente... - Emily, parlami! 731 00:44:01,250 --> 00:44:02,417 Era Marco? 732 00:44:04,292 --> 00:44:06,375 È stato lui a farmi uno scherzo al ballo di fine anno. 733 00:44:06,626 --> 00:44:07,709 Di cosa stai parlando? 734 00:44:08,167 --> 00:44:10,000 Mi ha detto che volevi invitarmi al ballo di fine anno, 735 00:44:10,083 --> 00:44:11,876 che hai sentito una certa connessione con me in classe 736 00:44:12,042 --> 00:44:14,334 ma che avevi troppa paura invitarmi personalmente. 737 00:44:14,459 --> 00:44:15,459 Che cosa?! 738 00:44:15,542 --> 00:44:16,667 Lo so, sono così stupido 739 00:44:16,751 --> 00:44:18,501 così ho creduto che vuoi venire al ballo di fine anno con me... 740 00:44:19,542 --> 00:44:21,292 Ma era tutto così convincente... 741 00:44:22,459 --> 00:44:23,959 Quindi sono rimasto lì sulla panchina del parco 742 00:44:24,000 --> 00:44:25,751 e ho aspettato che tu venissi a prendermi. 743 00:44:28,167 --> 00:44:30,375 Era solo uno scherzo ben impostato 744 00:44:30,584 --> 00:44:31,918 ed ero io il punto. 745 00:44:31,999 --> 00:44:33,918 Mi dispiace. È così umiliante! 746 00:44:36,876 --> 00:44:40,999 Emily, mi dispiace tanto, ma quell'individuo è un idiota. 747 00:44:44,459 --> 00:44:46,042 Tuttavia, sotto un aspetto, aveva ragione. 748 00:44:48,209 --> 00:44:50,125 Ho sentito una connessione con te al liceo. 749 00:44:51,501 --> 00:44:57,042 Eri intelligente, bella, divertente. Voglio dire, lo sei ancora. 750 00:45:02,334 --> 00:45:04,334 Pensi che abbiamo una possibilità? 751 00:45:07,626 --> 00:45:13,876 - Insieme... - Qualche possibilità? intendo insieme... 752 00:45:16,584 --> 00:45:17,751 Voglio dire... 753 00:45:19,709 --> 00:45:22,167 Mi dispiace. Alla gara volevo dire. Scusa... 754 00:45:22,292 --> 00:45:23,292 Sì, sì. 755 00:45:23,709 --> 00:45:27,125 No, voglio dire, penso che saremmo fantastici insieme, ovviamente. 756 00:45:28,334 --> 00:45:29,999 Bene. 757 00:45:31,626 --> 00:45:34,000 Voglio essere il tuo partner razza, Jake. 758 00:45:35,000 --> 00:45:36,667 - SÌ? - SÌ. 759 00:45:40,626 --> 00:45:42,042 Quindi facciamolo! 760 00:45:48,667 --> 00:45:50,334 Ok, guarda qual è il piano! 761 00:45:50,459 --> 00:45:52,292 Non è solo una questione di velocità, 762 00:45:52,459 --> 00:45:55,501 ma riguardo ai tempi, precisione e lavoro di squadra. 763 00:45:56,459 --> 00:45:57,459 Se vogliamo vincere, 764 00:45:57,584 --> 00:45:59,709 dobbiamo riuscirci perfettamente ogni tratto del percorso. 765 00:45:59,792 --> 00:46:01,042 Ok, sì, niente stress... 766 00:46:01,167 --> 00:46:03,000 Il percorso è diviso in tre elementi. 767 00:46:03,125 --> 00:46:06,626 Abbiamo la linea retta, percorso a ostacoli e slalom. 768 00:46:06,792 --> 00:46:09,542 Innanzitutto, è una linea retta. In questa parte, la velocità conta. 769 00:46:09,626 --> 00:46:11,417 Devi solo tenere Dusty al galoppo costante. 770 00:46:11,542 --> 00:46:13,751 OK, per mantenere un cavallo di 540 kg, che a malapena conosco 771 00:46:13,876 --> 00:46:16,167 a tutta velocità e perfettamente stabile. Capisco, sì. 772 00:46:16,292 --> 00:46:18,501 Non ti avrei chiesto di farlo se non pensassi che potresti gestirlo. 773 00:46:19,334 --> 00:46:21,918 COSÌ. In secondo luogo, percorso ad ostacoli. 774 00:46:22,042 --> 00:46:23,626 È qui che la sincronizzazione è essenziale. 775 00:46:24,375 --> 00:46:26,042 Devo colpire gli obiettivi e prendi gli anelli 776 00:46:26,125 --> 00:46:29,167 e se il cavallo non è stabile, Mi mancheranno. 777 00:46:29,292 --> 00:46:32,292 Bene. Ma cosa succede se ti manca uno degli anelli? 778 00:46:32,375 --> 00:46:33,709 Viene aggiunto il tempo di penalità. 779 00:46:33,918 --> 00:46:36,292 Manca un anello cambia vittoria nella sconfitta. 780 00:46:36,501 --> 00:46:40,626 - Va bene. E lo slalom? - Questa è la vera prova. 781 00:46:40,792 --> 00:46:42,501 dovrò passare attraverso queste porte qui, 782 00:46:42,584 --> 00:46:45,042 rimanendo perfettamente sincronizzati con te e polveroso. 783 00:46:45,125 --> 00:46:47,959 Se deviamo anche solo un po', perderemo tempo 784 00:46:48,459 --> 00:46:50,876 o, peggio ancora, cadrò. 785 00:46:51,125 --> 00:46:55,584 - Sei sicuro che sia una buona idea? - Emily, fidati di me! 786 00:46:56,209 --> 00:46:58,000 - Stiamo bene. - Va bene. 787 00:46:59,292 --> 00:47:00,876 Quindi velocità in linea retta. 788 00:47:01,626 --> 00:47:06,918 Precisione sugli ostacoli, poi, tempismo perfetto nello slalom. 789 00:47:07,000 --> 00:47:08,125 - Corretto? - SÌ. 790 00:47:08,209 --> 00:47:10,959 Bene. Ma cosa succede se qualcosa va storto? 791 00:47:11,042 --> 00:47:13,751 Se senti che qualcosa non va, anche un po' 792 00:47:13,834 --> 00:47:18,209 ad esempio se Dusty scivola oppure si spaventa, tu rallenti un po'. 793 00:47:18,334 --> 00:47:20,292 Rallento? Ma non è tempo sprecato? 794 00:47:20,417 --> 00:47:23,334 Potrebbe essere, ma la sicurezza è la cosa più importante qui. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,167 Non me lo perdonerei mai se ti succede qualcosa. 796 00:47:28,000 --> 00:47:31,042 Bene. È pura follia! 797 00:47:31,542 --> 00:47:35,292 Fare acrobazie mentre si scia, seguendo un cavallo al galoppo... 798 00:47:35,459 --> 00:47:38,792 - Chi inventa queste cose? - È davvero divertente, sul serio. 799 00:47:39,834 --> 00:47:42,709 Bene. Sei pronto per un giro di prova? 800 00:47:51,834 --> 00:47:53,250 Ok, Dusty, andiamo! 801 00:48:07,542 --> 00:48:09,918 - Guardali! - Ha un talento naturale. 802 00:48:26,042 --> 00:48:28,792 - È stato fantastico! - Può davvero volare! 803 00:48:29,334 --> 00:48:30,667 È stato fantastico! 804 00:48:30,792 --> 00:48:32,501 Sembra che tu stia cavalcando per anni. 805 00:48:32,584 --> 00:48:34,626 Te l'ho detto che è la migliore del meglio. 806 00:48:34,709 --> 00:48:37,501 Devo ammetterlo che sapevo che saresti stato bravo 807 00:48:38,250 --> 00:48:39,334 ma questo era davvero pazzesco. 808 00:48:39,417 --> 00:48:40,834 Dusty ha un passo molto fermo. 809 00:48:40,959 --> 00:48:42,834 Deve solo usare il suo treno posteriore più efficiente, 810 00:48:42,918 --> 00:48:45,375 e poi avremo più velocità sulle porzioni diritte. 811 00:48:46,334 --> 00:48:48,375 Ok, sono impressionato. 812 00:48:48,751 --> 00:48:51,167 I cavalli sono stati il ​​mio primo amore. 813 00:48:51,876 --> 00:48:53,709 Andiamo, lo sanno tutti che il tuo primo amore è stato Ja... 814 00:48:57,000 --> 00:48:59,167 Saltare oltre le recinzioni. 815 00:49:00,459 --> 00:49:04,125 Dopotutto, devo lavorare al controllo sopraelevato, 816 00:49:04,667 --> 00:49:06,542 ma, se riesco a effettuare le transizioni più liscio 817 00:49:06,709 --> 00:49:09,042 e mantieni una linea più stretta, guadagneremo qualche secondo in più. 818 00:49:09,542 --> 00:49:10,959 Penso che abbiamo una squadra vincente. 819 00:49:11,417 --> 00:49:13,167 - Prendo questo. - Grazie. 820 00:49:13,334 --> 00:49:15,375 - Sei stato bravissimo! - Anche tu. 821 00:49:16,042 --> 00:49:17,042 Ciao! 822 00:49:22,876 --> 00:49:25,000 - Sei pazzo! - Che cosa? 823 00:49:25,250 --> 00:49:28,918 - Ti piace. - Siamo vecchi amici. 824 00:49:29,667 --> 00:49:31,083 La bugia più debole di tutti i tempi. 825 00:49:31,167 --> 00:49:32,792 Dovresti invitarla al carnevale di Natale 826 00:49:32,959 --> 00:49:33,959 da domani sera. 827 00:49:34,042 --> 00:49:35,292 Dovrei? 828 00:49:38,834 --> 00:49:42,459 - Emilia! Aspettare! - Qual è il problema? 829 00:49:46,292 --> 00:49:49,667 Domani sera è il carnevale di Natale, quindi... 830 00:49:50,834 --> 00:49:52,876 Non lo so, stavo pensando che potremmo andare insieme 831 00:49:53,459 --> 00:49:55,417 beviamo un sidro caldo, per ammirare le luci. 832 00:49:58,709 --> 00:50:02,918 - Vuoi venire con me ? - Sì, normale... Naturalmente. 833 00:50:03,083 --> 00:50:04,626 Mi piacerebbe. 834 00:50:04,792 --> 00:50:08,876 È bello immergermi nella nostalgia locale 835 00:50:08,999 --> 00:50:10,000 mentre sono a casa 836 00:50:10,167 --> 00:50:11,292 Sì. 837 00:50:12,542 --> 00:50:14,667 - Ti vengo a prendere alle otto? - Va bene. Meraviglioso! 838 00:50:14,751 --> 00:50:15,999 Grande! 839 00:50:20,125 --> 00:50:21,250 Grazie. 840 00:50:32,417 --> 00:50:33,459 Scusa. 841 00:50:39,334 --> 00:50:42,083 Ti ha chiesto di uscire? Che carino! 842 00:50:42,292 --> 00:50:44,459 No, mamma, non è un appuntamento. 843 00:50:44,751 --> 00:50:47,459 Discutiamo di strategia per il concorso. 844 00:50:47,959 --> 00:50:49,042 Sii serio, Em! 845 00:50:49,167 --> 00:50:52,792 Potrebbe avere altro da fare con il tentativo di riscrivere la storia? 846 00:50:53,375 --> 00:50:55,584 Di cosa stai parlando? Quale riscrittura della storia? 847 00:50:55,709 --> 00:50:57,542 Lo sai che tuo padre lo diceva sempre 848 00:50:58,167 --> 00:50:59,876 che se potesse vederti come sei veramente 849 00:51:00,000 --> 00:51:01,876 si innamorerebbe perdutamente di te. 850 00:51:03,792 --> 00:51:07,584 Mi sento nemmeno io Non so chi sono veramente. 851 00:51:08,417 --> 00:51:11,709 Ti ho visto costruire questa azienda da zero 852 00:51:12,417 --> 00:51:14,209 ed ero più orgoglioso che mai. 853 00:51:14,417 --> 00:51:17,918 Da quando hai lasciato Bozeman, hai guardato qualcosa 854 00:51:18,834 --> 00:51:20,959 Look, idee, disegni... 855 00:51:21,083 --> 00:51:26,042 Ma niente ti rappresentava meglio rispetto alla collezione "Wild West". 856 00:51:27,334 --> 00:51:29,792 Ti vedo in questa collezione. 857 00:51:31,209 --> 00:51:35,125 Stai scoprendo te stessa, Emily. e questo è meraviglioso. 858 00:51:37,042 --> 00:51:38,999 Grazie, mamma. 859 00:51:43,417 --> 00:51:47,042 È bello essere a casa. Per pedalare ancora... 860 00:51:50,542 --> 00:51:54,334 - Stai aspettando qualcuno? - È un po' presto per Babbo Natale. 861 00:51:58,250 --> 00:52:00,459 - Gale! - Sorpresa! 862 00:52:01,125 --> 00:52:02,626 Cosa stai facendo qui? 863 00:52:02,751 --> 00:52:04,918 - Posso entrare? - Sì, naturalmente. 864 00:52:05,000 --> 00:52:08,667 Ho ricevuto una telefonata oggi di cui non vedevo l'ora di raccontarvi. 865 00:52:08,834 --> 00:52:09,834 ok... 866 00:52:09,918 --> 00:52:11,501 hai mai sentito? di Rugged Ridge Outfitters ? 867 00:52:11,584 --> 00:52:14,709 Sì, certo che ne ho sentito parlare. Il più grande rivenditore del paese. 868 00:52:15,501 --> 00:52:19,042 Hanno visto la collezione decollare Internet in tempesta 869 00:52:19,250 --> 00:52:22,876 e vogliono espanderlo a livello nazionale. 870 00:52:23,375 --> 00:52:24,876 Non puoi ! 871 00:52:25,417 --> 00:52:27,834 Gale, questo potrebbe cambiare tutto. Veramente? 872 00:52:27,999 --> 00:52:30,250 sì, potrebbe ma c'è un piccolo problema. 873 00:52:30,334 --> 00:52:34,000 - Ok... Qual è il problema? - Travis e Laura Gunner. 874 00:52:34,667 --> 00:52:37,959 Rugged Ridge Outfitters li considera l'immagine perfetta per il marchio. 875 00:52:38,083 --> 00:52:40,834 Sono popolari, raffinati e hanno un pubblico fedele. 876 00:52:41,167 --> 00:52:42,459 Quindi l'intesa è valida, 877 00:52:42,584 --> 00:52:45,959 ma solo se Travis e Laura vincere il concorso. 878 00:52:46,876 --> 00:52:52,083 Aspettare! Dipende tutta la comprensione della vittoria di Travis e Laura? 879 00:52:53,375 --> 00:52:54,792 Non ha alcun senso. 880 00:52:56,000 --> 00:52:58,501 I vestiti non dovrebbero parlare da solo? 881 00:52:58,626 --> 00:53:00,501 benvenuti nel mondo reale tesoro! 882 00:53:00,626 --> 00:53:03,250 Non è solo una questione di vestiti, ma anche delle persone che li indossano. 883 00:53:03,417 --> 00:53:05,334 E siamo seri 884 00:53:05,751 --> 00:53:08,209 brillantezza e splendore Travis e Laura 885 00:53:08,334 --> 00:53:11,250 superano quelli di alcuni cowboy dalle piccole città. 886 00:53:12,459 --> 00:53:15,751 Sì, i fratelli Hollis. In effetti, hanno… 887 00:53:15,834 --> 00:53:17,501 Sono fuori dal quadro, vero? 888 00:53:18,125 --> 00:53:20,375 Ciò facilita la loro situazione a Travis e Laura. 889 00:53:21,459 --> 00:53:25,876 - Non è fantastico? - SÌ. È un miracolo di Natale. 890 00:53:28,417 --> 00:53:30,083 Ha odore di pizza? 891 00:53:35,375 --> 00:53:38,250 Ciao Rosa! come stai? 892 00:53:42,959 --> 00:53:44,083 Cosa hai intenzione di fare? 893 00:53:44,250 --> 00:53:45,959 Se io e Jake vinciamo, 894 00:53:46,083 --> 00:53:48,999 Rugged Ridge Outfitters potrebbe di recedere dall'attività. 895 00:53:50,083 --> 00:53:54,459 E se me ne vado, Jake perderà la fattoria. 896 00:53:54,792 --> 00:53:58,000 - Forse Jake troverà qualcun altro. - Nei prossimi tre giorni, mamma? 897 00:53:58,209 --> 00:54:00,000 Quella fattoria è tutto per lui. 898 00:54:00,918 --> 00:54:03,125 E' il suo unico legame con i suoi genitori. 899 00:54:03,417 --> 00:54:05,626 Sembra tutto così ingiusto! 900 00:54:06,292 --> 00:54:08,167 Ma tesoro, non sacrificarti 901 00:54:08,292 --> 00:54:10,834 cercando di aiutare tutto e tutti, vero? 902 00:54:11,209 --> 00:54:14,417 Mamma, l'ho detto a Sarah e a Becky per aver partecipato al concorso. 903 00:54:14,584 --> 00:54:17,834 Lo trovano molto bello. Vogliono che trasmetta in diretta. 904 00:54:18,334 --> 00:54:20,250 no, tesoro a riguardo... 905 00:54:20,375 --> 00:54:21,417 Lo trovo così carino 906 00:54:21,542 --> 00:54:23,000 quello che fai per salvare la fattoria di Jake! 907 00:54:23,083 --> 00:54:25,125 Sarà la vigilia più bella di tutti i tempi! 908 00:54:29,083 --> 00:54:30,959 Ti vede come un eroe, lo sai. 909 00:54:34,083 --> 00:54:37,167 cosa accadrà se la deludo? 910 00:54:37,792 --> 00:54:39,999 Hai lavorato duro per la tua carriera 911 00:54:40,876 --> 00:54:44,209 ma mostri più determinazione di chiunque altro. 912 00:54:45,584 --> 00:54:48,250 Scegli ciò che ti dice la coscienza! 913 00:54:56,459 --> 00:55:00,626 Cosa ne pensate di questo outfit? per il concorso? 914 00:55:02,918 --> 00:55:04,667 - Lo adoro da impazzire. - Ok, fantastico! 915 00:55:05,209 --> 00:55:06,876 Quella è pelle di daino che utilizzeremo 916 00:55:06,999 --> 00:55:08,000 quindi ti terrà al caldo. 917 00:55:08,083 --> 00:55:09,709 Travis, i pantaloni sono abbastanza elastici 918 00:55:09,792 --> 00:55:11,667 in modo da avere piena mobilità mentre sei in campo. 919 00:55:11,876 --> 00:55:14,501 Pantaloni elastici... Il sogno di ogni uomo! 920 00:55:15,125 --> 00:55:19,334 Non sembri troppo eccitato. Preferiresti indossare qualcos'altro? 921 00:55:19,459 --> 00:55:21,292 - SÌ. - No, va bene. 922 00:55:21,834 --> 00:55:25,375 Travis, non è bello essere scontrosi! qual è il problema? 923 00:55:25,751 --> 00:55:28,292 Pensavo ai pantaloni elastici probabilmente erano inventati 924 00:55:28,375 --> 00:55:30,250 per gli sciatori senza rispetto di sé. 925 00:55:30,667 --> 00:55:34,125 ok allora diamo un'occhiata alle scarpe! 926 00:55:34,542 --> 00:55:36,876 - Questo... - Cosa hai fatto ieri? 927 00:55:37,584 --> 00:55:38,584 Sei il benvenuto? 928 00:55:38,918 --> 00:55:42,250 Di solito dai un segno, alla ricerca di opportunità fotografiche... 929 00:55:43,250 --> 00:55:45,459 Ieri, silenzio. 930 00:55:47,626 --> 00:55:50,501 Sei stato così occupato che volevo lasciarti in pace per un po'. 931 00:55:51,209 --> 00:55:55,167 Nessun incontro segreto? Nessun evento a sorpresa? 932 00:55:56,292 --> 00:55:57,501 No, no. 933 00:55:57,626 --> 00:56:00,125 Travis, smettila di comportarti in modo strano! 934 00:56:00,751 --> 00:56:02,250 Quando si tratta di eventi, 935 00:56:02,584 --> 00:56:05,375 L'ho sentito stasera è un carnevale di Natale 936 00:56:06,042 --> 00:56:07,334 Forse andate tutti. 937 00:56:08,250 --> 00:56:11,125 Mi piacerebbe, ma al Fox Theatre riproduci "La vita è meravigliosa" 938 00:56:11,250 --> 00:56:12,417 e ho comprato il mio biglietto. 939 00:56:12,959 --> 00:56:14,417 E voi due? 940 00:56:14,667 --> 00:56:18,042 - Veramente ho programmi per stasera. - Sono libero. 941 00:56:18,751 --> 00:56:22,292 Sono sicuro che puoi farlo qualche cambiamento, vero? 942 00:56:25,125 --> 00:56:28,918 - Sì, con piacere. SÌ! - Perfetto! Resta stabilito! 943 00:56:29,000 --> 00:56:30,167 Grande! 944 00:56:30,250 --> 00:56:33,959 Allora... Laura, cosa ne pensi? riguardo quegli stivali? 945 00:56:34,999 --> 00:56:36,626 Buon Natale a tutti! 946 00:56:36,709 --> 00:56:40,459 - Sei sicuro di non volere nulla? - No, grazie. 947 00:56:43,584 --> 00:56:45,375 Che ne dici di un gioco? buttare via le scatole? 948 00:56:46,584 --> 00:56:49,999 - Sì... Forse più tardi. -Va bene... 949 00:56:51,999 --> 00:56:53,999 Sei sicuro di stare bene? Sei un po' agitato. 950 00:56:54,459 --> 00:56:58,667 - No. Ho gli occhi spalancati... - Dopo cosa? 951 00:57:01,709 --> 00:57:03,459 dove sei andato? Ho un gelato per te! 952 00:57:04,042 --> 00:57:05,167 Niente. 953 00:57:05,417 --> 00:57:07,876 Sapevo che ti saresti sentito strano quando ti ho chiesto di venire qui. 954 00:57:08,918 --> 00:57:11,125 - Colt mi ha convinto che fosse... - No, no! 955 00:57:11,417 --> 00:57:14,083 Jake, in realtà sono molto felice per avermi invitato qui. 956 00:57:16,709 --> 00:57:17,918 È proprio che... 957 00:57:18,834 --> 00:57:21,459 - Aspetta, aspetta, cosa sta succedendo? - Stai fermo! 958 00:57:21,667 --> 00:57:23,417 - Ed è Mark Grimes? - No. 959 00:57:23,918 --> 00:57:28,083 - Semplicemente, mi è venuto spontaneo. -Va bene... 960 00:57:31,042 --> 00:57:35,876 Per quanto tempo resteremo nascosti qui? voglio parlarti di una cosa 961 00:57:36,000 --> 00:57:38,125 Sì. cos'è? 962 00:57:38,334 --> 00:57:39,792 Comincio a chiamarti? Ti sei perso? 963 00:57:45,918 --> 00:57:49,918 Mantieni la tua idea! Devo andare per un po'. 964 00:57:50,000 --> 00:57:53,417 Ho dimenticato la sciarpa allo stand della cioccolata calda, 965 00:57:53,584 --> 00:57:54,792 quindi lo prenderò. 966 00:57:54,918 --> 00:57:57,999 - Sei sicuro? Posso venire con te. - Va bene. Aspetta qui! 967 00:57:58,042 --> 00:58:00,626 - Voglio sentire tutto quello che hai da dire. - Va bene. 968 00:58:09,250 --> 00:58:14,334 Travis! Ciao! Scusa, mi sono perso di nuovo. 969 00:58:15,000 --> 00:58:19,459 - Non sei cresciuto qui? - E' passato un po' di tempo. 970 00:58:20,999 --> 00:58:22,167 Grazie. 971 00:58:23,417 --> 00:58:24,709 Vuoi lanciare anelli? 972 00:58:25,334 --> 00:58:27,334 Ti vincerò quel pupazzo di neve peluche. 973 00:58:29,209 --> 00:58:30,334 Sai, io... 974 00:58:32,334 --> 00:58:33,999 Si sta facendo tardi e non voglio 975 00:58:34,042 --> 00:58:35,792 lasciarsi coinvolgere in una lotta lunga e faticosa 976 00:58:35,876 --> 00:58:37,626 e non voglio rovinartelo neanche io programma del sonno. 977 00:58:39,584 --> 00:58:43,292 - Sono solo le 20:30. - Sì, sì, sì... 978 00:58:45,501 --> 00:58:48,876 L'immagine del tuo marchio quindi... Molto bello! 979 00:58:50,250 --> 00:58:52,918 Sembra che ci vedremo molto più spesso nel nuovo anno. 980 00:58:54,125 --> 00:58:57,626 - Alcuni potrebbero chiamarlo "destino". - SÌ. Alcuni sì, ma non tutti. 981 00:58:59,709 --> 00:59:01,792 Sembri distratto. qual è il problema? 982 00:59:02,459 --> 00:59:03,626 Devo dirti una cosa. 983 00:59:03,709 --> 00:59:06,375 Il motivo per cui lo ero è così distratta che... 984 00:59:10,876 --> 00:59:13,959 ... Ho perso la mia collana d'oro. Era la mia collana preferita. 985 00:59:14,083 --> 00:59:16,167 Penso di averlo perso vicino ai churros stanno lì. 986 00:59:17,667 --> 00:59:20,792 - Veramente? Ti aiuterò a trovarlo. - SÌ! 987 00:59:20,999 --> 00:59:22,792 tu vai laggiù e lo prendo qui, sì? 988 00:59:23,334 --> 00:59:25,209 Assicurati di controllare ogni angolo! 989 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Grazie! 990 00:59:32,584 --> 00:59:34,042 Lo sarebbe! 991 00:59:37,209 --> 00:59:39,209 - Travis! -Jake Hollis... 992 00:59:39,999 --> 00:59:42,167 Proprio l'uomo che speravamo per non incontrarlo! 993 00:59:42,334 --> 00:59:44,918 Beh, forse la prossima volta, stai attento a dove metti i piedi. 994 00:59:45,083 --> 00:59:46,083 E' solo un consiglio. 995 00:59:46,250 --> 00:59:47,876 Ho sentito che sei uscito dalla concorrenza. 996 00:59:49,209 --> 00:59:51,959 - Peccato per tuo fratello! - In realtà non sono andato in pensione. 997 00:59:52,375 --> 00:59:55,000 Ho trovato un nuovo partner ed è fantastica. 998 00:59:55,125 --> 00:59:56,125 è una donna 999 00:59:56,209 --> 00:59:57,667 Jake! Travis! 1000 00:59:58,834 --> 01:00:02,834 Non mi sento troppo bene. Penso che andrò a casa. 1001 01:00:04,709 --> 01:00:06,999 - E' stato a causa del gelato? - Che gelato? 1002 01:00:07,501 --> 01:00:10,542 - Vuoi che ti accompagno a casa? - A più tardi, Travis! 1003 01:00:18,584 --> 01:00:19,999 A cosa stai pensando? 1004 01:00:20,125 --> 01:00:25,876 Mamma, sono rimasta sveglia tutta la notte pensando a tutto. 1005 01:00:26,417 --> 01:00:27,501 E? 1006 01:00:28,042 --> 01:00:34,999 E penso che devo dirlo a Jake che non posso partecipare con lui. 1007 01:00:37,792 --> 01:00:39,834 Questa faccenda con Rugged Ridge Outfitters 1008 01:00:39,918 --> 01:00:42,167 potrebbe cambiare la vita mia e di Noah. 1009 01:00:42,751 --> 01:00:44,959 Potremmo avere una casa migliore, 1010 01:00:45,501 --> 01:00:47,501 Potrei contribuire al fondo universitario... 1011 01:00:49,167 --> 01:00:55,834 Non posso rischiare tutto per una... passione. 1012 01:00:56,417 --> 01:01:00,709 Se lo fai per Noa e perché pensi che sia meglio 1013 01:01:01,792 --> 01:01:02,959 questo è ciò che conta. 1014 01:01:04,626 --> 01:01:09,125 Ma Em, non fingiamo che Jake sia solo una fantasia passeggera. 1015 01:01:09,709 --> 01:01:14,209 Mamma, mi odierà così tanto! 1016 01:01:14,626 --> 01:01:17,125 Se non riesce a capire che metti tua figlia al primo posto, 1017 01:01:17,999 --> 01:01:20,250 allora non è quello che pensi. 1018 01:01:21,584 --> 01:01:24,959 E tu faresti lo stesso per me, no? 1019 01:01:25,042 --> 01:01:26,209 Nessuna esitazione. 1020 01:01:28,125 --> 01:01:29,626 Sono stato così fortunato che avevo te e mio padre 1021 01:01:29,709 --> 01:01:30,792 quando ero piccola! 1022 01:01:30,876 --> 01:01:32,042 Lo ero davvero. 1023 01:01:35,876 --> 01:01:37,083 Mi dispiace molto 1024 01:01:37,250 --> 01:01:39,792 che non sono mai tornato a casa negli ultimi due anni! 1025 01:01:40,959 --> 01:01:43,334 Era troppo doloroso dopo la morte del padre. 1026 01:01:48,125 --> 01:01:53,209 Forse stavo cercando di eliminare chi ero 1027 01:01:55,250 --> 01:01:58,667 e chi volevo essere. 1028 01:01:59,209 --> 01:02:04,709 Puoi reinventarti quante volte vuoi, 1029 01:02:06,000 --> 01:02:08,584 e adorerò ogni versione. 1030 01:02:13,542 --> 01:02:18,667 COSÌ. Pancake ai mirtilli per la mia adorabile cognata 1031 01:02:19,209 --> 01:02:23,125 e frittelle al cioccolato per il mio goffo fratello 1032 01:02:23,209 --> 01:02:24,417 e, forse, cungu. 1033 01:02:24,834 --> 01:02:26,209 Se non fosse stato un mio incidente 1034 01:02:26,542 --> 01:02:28,042 non ci hai più passato così tanto tempo con Emilia. 1035 01:02:28,167 --> 01:02:30,417 Esatto. Destino! 1036 01:02:31,542 --> 01:02:34,209 Non sapevo che il destino li spezza le braccia della gente, 1037 01:02:34,375 --> 01:02:35,459 per ottenere ciò che vuole. 1038 01:02:35,542 --> 01:02:37,334 Fa quello che deve fare in nome dell'amore 1039 01:02:37,501 --> 01:02:38,667 Amore? 1040 01:02:39,083 --> 01:02:41,709 Torniamo indietro! 1041 01:02:41,876 --> 01:02:44,209 Appena passa il Natale, ritorna in città. 1042 01:02:44,834 --> 01:02:46,209 Fratello, sei cieco? 1043 01:02:46,626 --> 01:02:49,334 Ti guarda come ti guardavo io un gelato a tre palline. 1044 01:02:49,501 --> 01:02:52,375 - Stavi guardando? - Hai ragione. 1045 01:02:53,125 --> 01:02:55,959 SÌ. Ma sul serio, Jake, dovresti dirgli come ti senti. 1046 01:02:56,876 --> 01:02:58,375 - Oggi. - Oggi? 1047 01:02:59,083 --> 01:03:02,334 La gara è tra due giorni. Il tempo passa... 1048 01:03:03,125 --> 01:03:05,918 - Ok, ma cosa succede se lei non si sente allo stesso modo? - Fallo e basta! 1049 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Lei è il capo. 1050 01:03:26,584 --> 01:03:28,042 Ciao! 1051 01:03:28,334 --> 01:03:30,918 come ti senti? Avevo paura che avessi l'influenza. 1052 01:03:31,375 --> 01:03:33,292 che momento inopportuno subito prima del giorno della gara! 1053 01:03:33,417 --> 01:03:37,125 - SÌ. Grazie, mi sento meglio. - Bene. 1054 01:03:38,375 --> 01:03:39,709 Abbiamo bisogno di te in salute. 1055 01:03:40,209 --> 01:03:43,792 Jake, possiamo parlare? 1056 01:03:45,792 --> 01:03:48,709 Guarda, sono stato sveglio tutta la notte pensando a... 1057 01:03:48,792 --> 01:03:52,334 - Anche io. - E tu? 1058 01:03:52,792 --> 01:03:53,918 SÌ. 1059 01:03:56,999 --> 01:03:59,834 Scusa. Non è mai stato facile per me per parlare dei miei sentimenti 1060 01:04:02,792 --> 01:04:05,751 Se avessi imparato qualcosa dalla morte dei miei genitori 1061 01:04:08,042 --> 01:04:09,334 non si sa mai 1062 01:04:09,417 --> 01:04:11,417 quando potrebbe essere l'ultima possibilità dì a qualcuno come ti senti veramente. 1063 01:04:18,042 --> 01:04:19,918 Immagino che quello che sto cercando di dire sia che... 1064 01:04:33,250 --> 01:04:36,542 - Anche tu mi piaci. - Che bella notizia! 1065 01:04:40,918 --> 01:04:42,667 Vuoi uscire a cena con me? stasera? 1066 01:04:43,417 --> 01:04:44,792 Ali del Cavallo Pazzo... 1067 01:04:46,834 --> 01:04:49,709 - Intendi una riunione? - Intendo un incontro. 1068 01:04:51,626 --> 01:04:54,334 - Decisamente. - Va bene. 1069 01:04:55,751 --> 01:04:57,626 Sei pronto a vincere? questa competizione insieme? 1070 01:05:01,542 --> 01:05:08,209 In effetti, questo è... di cosa volevo discutere con te. 1071 01:05:08,709 --> 01:05:09,751 Cosa esattamente? 1072 01:05:13,459 --> 01:05:14,834 Niente. 1073 01:05:17,501 --> 01:05:19,792 Possiamo parlarne a cena, stasera. 1074 01:05:19,876 --> 01:05:20,999 Bene. 1075 01:05:47,000 --> 01:05:49,209 Puoi portarmi due birre, per favore? 1076 01:05:49,501 --> 01:05:50,751 Grazie. 1077 01:05:53,834 --> 01:05:55,667 Non ce n'era bisogno! 1078 01:05:59,999 --> 01:06:03,167 - Quel posto è occupato. - Per chi? Per la tua ragazza? 1079 01:06:03,626 --> 01:06:04,751 cosa vuoi 1080 01:06:04,959 --> 01:06:06,999 Sono venuto a dirtelo che ti sta prendendo in giro. 1081 01:06:07,375 --> 01:06:09,542 - Siamo i benvenuti? - Emily sta giocando con te. 1082 01:06:10,876 --> 01:06:12,918 Non pensi che sia gelosia è un po' inappropriato? 1083 01:06:13,000 --> 01:06:16,584 Ti ha detto che sarei stato la foto le sue nuove collezioni? 1084 01:06:18,083 --> 01:06:21,792 Che firmeremo un contratto importante con Rugged Ridge Outfitters? 1085 01:06:22,375 --> 01:06:23,959 È un designer impressionante, 1086 01:06:24,000 --> 01:06:26,209 ma con un'immagine di marca meno impressionante. 1087 01:06:27,667 --> 01:06:31,417 Ma firmeranno sulla linea tratteggiata solo se io e Laura vinciamo. 1088 01:06:33,334 --> 01:06:36,751 Non sacrificherà la sua carriera per un contadino come te. 1089 01:06:39,083 --> 01:06:40,999 Vuoi insinuare che perderà la gara di proposito? 1090 01:06:41,125 --> 01:06:44,125 Ha a cuore la sua carriera, suo figlio. 1091 01:06:44,999 --> 01:06:47,209 L'ho sentita parlare con Gale riguardo a questo. 1092 01:06:47,834 --> 01:06:50,334 Ti ha anche chiamato... Com'è stato? 1093 01:06:50,918 --> 01:06:54,918 Sì, un perdente che ha raggiunto il picco al liceo. 1094 01:06:59,167 --> 01:07:00,501 Esci da qui, Travis! 1095 01:07:03,375 --> 01:07:04,667 Non dire che non ti avevo avvisato! 1096 01:07:26,250 --> 01:07:28,584 Va bene, grazie. Sto uscendo con qualcuno. 1097 01:07:34,834 --> 01:07:36,042 Ciao! 1098 01:08:12,999 --> 01:08:14,292 Davvero? 1099 01:08:14,792 --> 01:08:16,542 - Qual è il problema? - Cosa intendi? 1100 01:08:17,042 --> 01:08:19,375 Mi hai deluso ieri sera. Ho provato a inviarti un messaggio. 1101 01:08:19,667 --> 01:08:21,876 Non avevi nemmeno il buon senso rispondimi 1102 01:08:22,000 --> 01:08:24,334 - Avevo del lavoro da fare. - Avevi un lavoro, va bene. 1103 01:08:24,459 --> 01:08:27,792 Mi hai deluso. Ero preoccupato per te. 1104 01:08:28,751 --> 01:08:32,417 Senti, non volevo deluderti, ma non tutto gira intorno a te. 1105 01:08:32,584 --> 01:08:36,959 Bene. Voglio dire, sono egoista perché ci tengo a te... 1106 01:08:37,125 --> 01:08:38,959 Forse non ti interessa più di tanto quanto pensi 1107 01:08:39,083 --> 01:08:42,042 - Cosa intendi con questo? - Conosco la Rugged Ridge Outfitters. 1108 01:08:43,918 --> 01:08:45,459 Come ti serve che Travis e Laura vincano, 1109 01:08:45,542 --> 01:08:46,834 affinché il contratto venga approvato. 1110 01:08:47,959 --> 01:08:49,834 - Chi te l'ha detto? - Non importa. 1111 01:08:51,542 --> 01:08:53,709 Ciò che conta è se sei qui per aiutare la fattoria 1112 01:08:53,876 --> 01:08:55,125 o semplicemente per aiutare te stesso. 1113 01:08:56,999 --> 01:08:58,999 Onestamente, mi manca la vecchia Emily del liceo. 1114 01:08:59,209 --> 01:09:00,834 Non mi conoscevi nemmeno allora. 1115 01:09:01,459 --> 01:09:03,250 Se solo tu stessi parlando con me nella lezione di scienze, 1116 01:09:03,334 --> 01:09:04,542 perché pensavi di essere troppo figo 1117 01:09:04,626 --> 01:09:05,626 Troppo bello? 1118 01:09:05,709 --> 01:09:07,626 Penso di essermi spiegato molto chiaramente intenzioni qui. 1119 01:09:07,751 --> 01:09:09,042 Non riesco a capirti. 1120 01:09:11,542 --> 01:09:13,083 Penso che sia meglio che tu vada. 1121 01:09:13,167 --> 01:09:15,209 Ho questioni più importanti. Dusty non si sente bene. 1122 01:09:15,918 --> 01:09:17,999 Non ti senti bene? cosa è successo 1123 01:09:18,125 --> 01:09:21,792 Non lo so, ma mi è passato per la mente sarebbe estremamente conveniente 1124 01:09:21,876 --> 01:09:23,751 se non potesse essere cavalcato domani. 1125 01:09:24,292 --> 01:09:29,209 Pensi che potrei fare qualcosa? fare del male a Dusty? 1126 01:09:30,000 --> 01:09:31,584 Non so più cosa credere. 1127 01:09:37,209 --> 01:09:38,792 Buona fortuna per la gara, Jake! 1128 01:09:42,167 --> 01:09:44,375 E grazie per avermi deluso di nuovo. 1129 01:10:11,834 --> 01:10:14,584 Sei assolutamente stupenda. 1130 01:10:14,876 --> 01:10:16,834 Questo è il look perfetto per il concorso! 1131 01:10:16,918 --> 01:10:18,209 Lo so, lo adoro. 1132 01:10:18,584 --> 01:10:20,292 Pensi che io possa convincere Emily lasciamelo tenere? 1133 01:10:20,417 --> 01:10:21,709 Posso farti un'offerta ancora migliore. 1134 01:10:21,834 --> 01:10:24,999 Se vinci questa gara, ti regaliamo l'intera collezione. 1135 01:10:26,000 --> 01:10:28,876 - A proposito, dov'è Emily? - Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 1136 01:10:28,959 --> 01:10:32,209 - Ciao! - Scusa... Doveri di madre. 1137 01:10:32,667 --> 01:10:36,209 - Va tutto bene? - SÌ. Mia figlia aveva bisogno di me. 1138 01:10:37,000 --> 01:10:39,667 E abbiamo bisogno di te qui. Concentrati! 1139 01:10:39,834 --> 01:10:41,709 Trav, calmati! Era in ritardo di soli dieci minuti. 1140 01:10:42,459 --> 01:10:44,834 Siamo contenti che Noa stia bene, 1141 01:10:44,918 --> 01:10:47,542 ma per essere chiari, domani è il giorno più importante, Emily. 1142 01:10:47,959 --> 01:10:49,792 La comprensione dipende del successo di questa giornata. 1143 01:10:50,250 --> 01:10:53,584 Un manager di Rugged Ridge viene in aereo per vedere il concorso. 1144 01:10:53,709 --> 01:10:55,667 È un ottimo segno, vero? 1145 01:10:56,375 --> 01:10:59,459 - Come ti senti con questi outfit? - Grande. 1146 01:11:00,834 --> 01:11:03,999 Le mie maniche... Mi sembrano lunghi. 1147 01:11:04,125 --> 01:11:08,292 - Mi sembrano a posto. - Sì, ma sembrano lunghi. 1148 01:11:08,417 --> 01:11:11,459 Nessun problema. Ne sono sicuro che possiamo averli stasera. 1149 01:11:11,542 --> 01:11:14,792 - Non è vero, Emily? - Sì, certo. 1150 01:11:15,209 --> 01:11:17,959 - Ti senti bene? Puzzi di fieno. - Travis! 1151 01:11:18,125 --> 01:11:20,292 - Che cosa? - Non ho niente. 1152 01:11:21,918 --> 01:11:24,417 Emily, possiamo parlare un po'? tra quattro occhi? 1153 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 SÌ. 1154 01:11:26,083 --> 01:11:27,876 - Solo un momento! - Sicuro. 1155 01:11:30,459 --> 01:11:32,417 Che succede tra te e Travis? 1156 01:11:32,542 --> 01:11:33,751 Che cosa? Non è niente! 1157 01:11:33,834 --> 01:11:36,959 Andiamo, Emily! da quando sono arrivato qui si è creata una tensione. 1158 01:11:37,626 --> 01:11:39,417 Ho bisogno di sapere se c'è un problema. 1159 01:11:39,542 --> 01:11:44,501 Bene. Travis mi ha invitato in città alcune volte. 1160 01:11:45,083 --> 01:11:47,999 L'ho rifiutato e ora penso che si stia divertendo. 1161 01:11:48,959 --> 01:11:51,334 - Gli uomini e il loro orgoglio! - Lo so. Non dirmelo! 1162 01:11:52,709 --> 01:11:55,292 Bene. Abbiamo ancora un giorno. 1163 01:11:56,083 --> 01:11:58,667 Quel ragazzo è l'immagine della nostra collezione. 1164 01:11:58,751 --> 01:12:00,751 Pensi davvero che sia appropriato per il nostro marchio? 1165 01:12:01,959 --> 01:12:04,667 Rialzato con piscina coperta, sulla Costa Azzurra. 1166 01:12:04,792 --> 01:12:06,417 Non rappresenta la nostra collezione! 1167 01:12:06,501 --> 01:12:11,292 Te lo stai davvero chiedendo adesso? Emily Elizabeth Winters, ascoltami! 1168 01:12:11,542 --> 01:12:14,083 Questa è la nostra occasione. 1169 01:12:14,584 --> 01:12:17,918 Non la sua autenticità da cowboy ciò che conta sono i suoi fan. 1170 01:12:19,834 --> 01:12:22,834 - Gale... - No, no! Ho capito. 1171 01:12:23,709 --> 01:12:25,000 Ho capito. 1172 01:12:25,167 --> 01:12:28,125 Ma se non vuoi per far sparire tutto questo 1173 01:12:28,459 --> 01:12:33,834 puoi sorridere un po' di più Solletica il suo orgoglio! 1174 01:12:33,999 --> 01:12:36,459 Nessuno di noi può permetterselo perdere questa attività. 1175 01:12:38,918 --> 01:12:39,918 Non è vero? 1176 01:12:41,834 --> 01:12:44,667 Oh mio Dio che rinunci alla gara il giorno prima! 1177 01:12:46,209 --> 01:12:47,417 Non puoi arrenderti! 1178 01:12:47,584 --> 01:12:49,042 Non mi hai mai lasciato di non rinunciare a nulla 1179 01:12:49,167 --> 01:12:52,999 - Noa, non è così semplice. - Sì. 1180 01:12:53,042 --> 01:12:56,292 - Sei una persona che si arrende facilmente. - Noa, non mi sono arreso. 1181 01:12:57,000 --> 01:12:58,834 Faccio un passo indietro. 1182 01:12:59,792 --> 01:13:02,000 Devi capire che se io e Jake partecipassimo al concorso, 1183 01:13:02,125 --> 01:13:03,792 tutto il mio lavoro per la collezione... 1184 01:13:03,876 --> 01:13:05,999 E cominciamo! L'unica cosa che ti interessa è il lavoro. 1185 01:13:06,167 --> 01:13:08,792 Noa, pensi che lo voglia lavorare così duramente? 1186 01:13:08,999 --> 01:13:10,167 Lo faccio per noi. 1187 01:13:11,667 --> 01:13:14,125 Sono stanco. Vado a dormire. 1188 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Che ne dici di guardare? ad un film di Natale? 1189 01:13:17,334 --> 01:13:18,501 Non ne ho voglia. 1190 01:13:26,501 --> 01:13:29,292 - Madre! - SÌ. Si riprenderà! 1191 01:13:29,459 --> 01:13:30,667 Lascia stare per un po'! 1192 01:13:31,501 --> 01:13:33,000 Novità su Dusty? 1193 01:13:34,542 --> 01:13:40,292 SÌ. Ho mandato un messaggio a Dakota. Ha detto che era venuto il veterinario. 1194 01:13:41,751 --> 01:13:45,292 si sente meglio ma penso che abbia mangiato qualcosa 1195 01:13:45,459 --> 01:13:47,292 Almeno questa è una buona notizia. 1196 01:13:55,751 --> 01:13:57,999 - Penso che tu stia scherzando! - Cosa c'è, tesoro? 1197 01:14:00,083 --> 01:14:03,501 Mamma, devo occuparmi di una cosa. Stai con Noa? 1198 01:14:03,626 --> 01:14:05,292 - Sì, naturalmente. - Grazie. Tornerò presto. 1199 01:14:05,459 --> 01:14:06,459 Bene. 1200 01:14:18,667 --> 01:14:22,792 Mi dispiace. ho provato... 1201 01:14:43,000 --> 01:14:44,918 - Come si sente? - Meglio. 1202 01:14:49,083 --> 01:14:50,209 Cosa stai facendo qui? 1203 01:14:51,334 --> 01:14:52,417 Ci sto! 1204 01:14:55,000 --> 01:14:58,042 - Che cosa? - Andiamo, Jake! 1205 01:15:01,501 --> 01:15:04,083 Abbiamo una gara da vincere per la fattoria! 1206 01:15:06,584 --> 01:15:08,834 Veramente? Ma per quanto riguarda la tua comprensione? 1207 01:15:09,250 --> 01:15:10,999 Ovviamente voglio il mio marchio avere successo 1208 01:15:11,042 --> 01:15:12,667 ma alle mie condizioni. 1209 01:15:13,584 --> 01:15:16,250 Se faccio quello che so, Posso venire a patti con la situazione. 1210 01:15:20,584 --> 01:15:21,751 Grazie. 1211 01:15:25,918 --> 01:15:28,125 Mi dispiace per quello che ho detto prima, tra l'altro. 1212 01:15:28,334 --> 01:15:29,959 Non intendevo davvero questo. 1213 01:15:33,375 --> 01:15:35,083 Vuoi entrare e parlare? 1214 01:15:35,542 --> 01:15:37,417 vorrei ma devo tornare a casa 1215 01:15:38,626 --> 01:15:40,999 Noa è piuttosto colpita di tutto quello che è successo 1216 01:15:41,083 --> 01:15:45,000 quindi voglio dirglielo che Dusty si riprenderà. 1217 01:15:46,209 --> 01:15:47,209 Allo stesso modo, la fattoria. 1218 01:15:48,417 --> 01:15:51,876 SÌ. Ok, ho capito. Digli che stiamo bene. 1219 01:15:52,334 --> 01:15:53,375 Sì, è vero. 1220 01:15:57,792 --> 01:16:00,584 Sai che potresti mandami un messaggio 1221 01:16:00,999 --> 01:16:06,375 Sì, lo so, ma alcune cose è meglio dirglielo di persona. 1222 01:16:08,918 --> 01:16:10,250 Riposati, Jake! 1223 01:16:20,709 --> 01:16:21,959 dov'è? 1224 01:16:22,167 --> 01:16:23,792 Forse è di nuovo impegnata con le faccende materne. 1225 01:16:23,959 --> 01:16:25,000 Verrà. 1226 01:16:25,083 --> 01:16:26,167 Hai provato a chiamarla? 1227 01:16:26,250 --> 01:16:28,125 Sì, l'ho chiamata, le ho mandato un messaggio... 1228 01:16:28,209 --> 01:16:30,167 Ho anche provato a inviare un piccione viaggiatore. 1229 01:16:31,375 --> 01:16:33,542 È ridicolo. Poco professionale! 1230 01:16:34,626 --> 01:16:38,042 - Gale! - Cristiano! Sei arrivato! 1231 01:16:38,250 --> 01:16:41,999 Siamo molto felici che tu abbia l'opportunità guarda gli abiti in azione oggi. 1232 01:16:43,542 --> 01:16:46,083 Travis, Laura, lui è cristiano, da Rugged Ridge Outfitters. 1233 01:16:46,167 --> 01:16:47,292 Ciao! 1234 01:16:51,167 --> 01:16:54,042 Per favore, dimmi che non sono questi i vestiti che mi hai portato a vedere. 1235 01:16:54,709 --> 01:16:56,751 NO! Ma questi lo sono. 1236 01:16:58,542 --> 01:17:02,125 cosa sta succedendo Perché indossi i nostri vestiti? 1237 01:17:02,292 --> 01:17:05,167 Non sono tuoi. Sono miei. 1238 01:17:06,250 --> 01:17:07,584 Emily, cosa stai facendo? 1239 01:17:07,751 --> 01:17:09,626 È venuto Cristiano, da Rugged Ridge Outfitters. 1240 01:17:09,792 --> 01:17:13,459 Perché l'hai detto a Jake? che intendevo perdere la gara? 1241 01:17:13,626 --> 01:17:16,292 te l'ho detto Mi piace sconvolgere la mia concorrenza. 1242 01:17:17,250 --> 01:17:20,042 Grande cosa! Sono rimasto scioccato dal fatto che sia caduto nella rete. 1243 01:17:20,167 --> 01:17:23,959 E il mio cavallo? E questo è tutto tutto per disturbare la concorrenza? 1244 01:17:24,709 --> 01:17:30,501 - Travis, di cosa sto parlando? - Onestamente non ne ho idea. 1245 01:17:30,667 --> 01:17:31,918 Risparmiami! 1246 01:17:32,042 --> 01:17:34,125 Dusty si è ammalato per uno delle tue barrette proteiche. 1247 01:17:34,292 --> 01:17:36,083 Ho trovato il pacco con lui nella stalla. 1248 01:17:38,584 --> 01:17:40,709 Puoi descrivermi come vuoi, 1249 01:17:40,876 --> 01:17:43,959 ma non avvelenerei mai un cavallo consapevolmente. 1250 01:17:44,834 --> 01:17:50,626 - Cosa cercavi nelle sue scuderie? - Lo stavo spiando. E allora ? 1251 01:17:51,083 --> 01:17:55,334 Christian, so che sei arrivato fino in fondo alla vigilia di Natale 1252 01:17:55,417 --> 01:17:57,334 per concludere un affare e mi dispiace molto. 1253 01:17:58,375 --> 01:18:00,292 Ma ho lavorato troppo duramente per la mia azienda 1254 01:18:00,375 --> 01:18:02,334 essere rappresentato da un uomo come Travis. 1255 01:18:03,918 --> 01:18:05,834 Non capisce ciò che rappresenta il mio marchio. 1256 01:18:08,125 --> 01:18:16,125 Rappresenta la determinazione, la lealtà, autenticità e sincerità. 1257 01:18:18,250 --> 01:18:20,167 Ed è esattamente quello che troverai da Jake. 1258 01:18:22,751 --> 01:18:23,751 Andiamo! 1259 01:18:30,125 --> 01:18:32,250 Devi conformarti una mossa forte, vero? 1260 01:18:33,083 --> 01:18:35,999 - Hai avvelenato il suo cavallo? - E' stato un incidente. 1261 01:18:36,792 --> 01:18:37,876 Travis! 1262 01:18:42,709 --> 01:18:44,876 - Sei pronto? - Sì, certo. 1263 01:18:46,959 --> 01:18:49,209 Devo ammetterlo quel tuo discorso lì... 1264 01:18:50,501 --> 01:18:51,626 È stato abbastanza piacevole. 1265 01:18:52,542 --> 01:18:53,792 Lo devo ammettere anch'io 1266 01:18:53,876 --> 01:18:55,542 è così che ti muovi nello stile del selvaggio West 1267 01:18:55,626 --> 01:18:57,584 è irresistibile. 1268 01:19:04,626 --> 01:19:07,542 Voglio solo che tu lo sappia che qualunque cosa accada lì 1269 01:19:09,375 --> 01:19:11,083 significa molto per me che tu faccia questo 1270 01:19:12,250 --> 01:19:13,417 Rimango in debito con te. 1271 01:19:16,334 --> 01:19:19,334 - Che ne dici di una cena più tardi? - E' fatto! 1272 01:19:20,584 --> 01:19:24,167 fammi un favore e assicurati di venire questa volta! 1273 01:19:27,125 --> 01:19:28,125 Bene. 1274 01:19:30,042 --> 01:19:32,417 Ciao gente, e benvenuto 1275 01:19:32,626 --> 01:19:35,999 alla 53a edizione del concorso Big Sky, 1276 01:19:37,709 --> 01:19:40,417 il più grande campionato di skijoring dal Nord America! 1277 01:19:41,250 --> 01:19:43,792 Innanzitutto avranno luogo prove di velocità individuali. 1278 01:19:43,876 --> 01:19:46,584 Poi si affronteranno squadre qualificate. 1279 01:19:47,999 --> 01:19:50,667 Saranno i primi Travis e Laura Gunner! 1280 01:19:53,792 --> 01:19:56,042 In alcuni punti, sii pronto... 1281 01:20:01,292 --> 01:20:02,626 E hanno iniziato! 1282 01:20:31,000 --> 01:20:32,292 Incredibile! 1283 01:20:32,459 --> 01:20:34,459 E i fratelli Gunner sono al primo posto 1284 01:20:34,584 --> 01:20:38,542 con un tempo che supera il record della gara di un quarto di secondo. 1285 01:20:38,709 --> 01:20:40,876 Che esecuzione straordinaria! 1286 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 Gestiamo. 1287 01:20:56,584 --> 01:20:57,709 L'ultima squadra a competere 1288 01:20:57,792 --> 01:21:00,042 è composto da Emily Winters e Jake Hollis! 1289 01:21:00,209 --> 01:21:03,167 Avranno bisogno di un po' di tempo di 25,74 secondi 1290 01:21:03,250 --> 01:21:08,042 per assicurarsi l'ultimo posto in gara! 1291 01:21:12,250 --> 01:21:14,417 Quindi, ragazzo, fai del tuo meglio! 1292 01:21:15,083 --> 01:21:17,584 In alcuni punti, sii pronto... 1293 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Mantieni la linea... 1294 01:21:53,542 --> 01:21:57,751 25.57! Questo colloca Emily e Jake secondo, 1295 01:21:57,834 --> 01:22:00,417 assicurandosi il posto in finale! 1296 01:22:00,542 --> 01:22:02,584 Applaudiamoli sui nostri concorrenti locali! 1297 01:22:04,918 --> 01:22:06,209 Le regole sono semplici. 1298 01:22:06,292 --> 01:22:08,125 Le finali si giocano testa a testa. 1299 01:22:08,292 --> 01:22:11,834 La squadra che attraversa tutti i cancelli, raccogliere il maggior numero di anelli 1300 01:22:11,918 --> 01:22:15,834 e taglia per primo il traguardo vincere il campionato 1301 01:22:15,999 --> 01:22:20,000 e il premio di 50.000 dollari! 1302 01:22:20,999 --> 01:22:21,999 Buona fortuna! 1303 01:22:25,375 --> 01:22:29,250 I concorrenti, in alcuni punti, sii pronto... 1304 01:22:40,667 --> 01:22:42,042 Sembra che Jake abbia centrato il primo gol. 1305 01:22:54,501 --> 01:22:56,959 Emily e Jake si sono ripresi terreno perduto. 1306 01:22:57,042 --> 01:22:58,334 Hanno ridotto la distanza! 1307 01:23:08,626 --> 01:23:11,292 OH MIO DIO ! I vincitori sono nostri! 1308 01:23:16,918 --> 01:23:18,042 Ce l'hai fatta! 1309 01:23:18,209 --> 01:23:22,709 Emily Winters e Jake Hollis! Applausi ai nostri locali! 1310 01:23:23,667 --> 01:23:25,584 - Bella gara! - Grazie. 1311 01:23:25,751 --> 01:23:27,000 Complimenti anche a te, Laura! 1312 01:23:28,876 --> 01:23:29,876 Andiamo! 1313 01:23:33,792 --> 01:23:34,999 ok gente 1314 01:23:35,042 --> 01:23:39,459 facciamo il tifo per i nuovi campioni della gara di skijoring, 1315 01:23:39,751 --> 01:23:42,125 Emily Winters e Jake Hollis! 1316 01:23:42,334 --> 01:23:44,209 Vieni qui! Dai! 1317 01:23:47,250 --> 01:23:49,125 Sali qui! 1318 01:23:50,125 --> 01:23:53,542 Emily! Emily! 1319 01:23:53,999 --> 01:23:56,042 I tuoi nuovi campioni! 1320 01:24:03,292 --> 01:24:05,250 Penso che abbiamo le nuove immagini dell'azienda! 1321 01:24:05,334 --> 01:24:09,167 - Veramente? Jake ed Emily? - Guardali! È perfetto. 1322 01:24:09,918 --> 01:24:10,959 Perfetto! 1323 01:24:11,167 --> 01:24:14,501 Stavo pensando che io e Noa 1324 01:24:14,584 --> 01:24:17,334 potremmo esaminare alcune opzioni fuori città. 1325 01:24:18,501 --> 01:24:20,334 Per la ricerca, ovviamente. 1326 01:24:21,834 --> 01:24:26,501 Forse Bozeman sarebbe un bel posto in cui stabilirsi. 1327 01:24:29,083 --> 01:24:31,501 Ecco la ragazza del Montana che sapevo che stavi nascondendo! 1328 01:24:40,584 --> 01:24:43,417 Brava gente, venite giù! Dai! 1329 01:24:49,667 --> 01:24:52,792 - Sono felice per te, amico. - Grazie. 1330 01:25:05,792 --> 01:25:06,918 Grazie, nonna. 1331 01:25:06,999 --> 01:25:08,876 Sono sicuro che tornerà utile dopo tutto. 1332 01:25:09,167 --> 01:25:11,167 Una qualunque contadina ha bisogno di un bel cappello. 1333 01:25:11,542 --> 01:25:13,709 - Buon Natale, tesoro! - Buon Natale! 1334 01:25:14,375 --> 01:25:17,459 - Noa, buon Natale, tesoro! - Molto carina! 1335 01:25:20,292 --> 01:25:21,334 Sono arrivato! 1336 01:25:23,250 --> 01:25:24,792 Buon Natale a tutti! 1337 01:25:25,792 --> 01:25:27,042 Buon Natale! 1338 01:25:27,250 --> 01:25:29,083 Buon Natale! 1339 01:25:38,459 --> 01:25:42,459 - Buon Natale, cowboy! - Buon Natale! 1340 01:25:58,918 --> 01:26:02,959 Hai guardato il film NATALE NEL SELVAGGIO WEST 1341 01:26:03,125 --> 01:26:06,751 LA FINE